1 00:00:45,680 --> 00:00:48,480 Zvižduk strojeva 2 00:01:01,880 --> 00:01:05,800 Čovjekovi krici užasa < (čovjek) Ona je mrtva! 3 00:01:05,880 --> 00:01:11,880 4 00:01:26,600 --> 00:01:30,160 Pucnjevi 5 00:01:31,040 --> 00:01:33,000 pucam 6 00:01:36,200 --> 00:01:38,000 pucam 7 00:01:39,680 --> 00:01:43,480 Vibracija mobitela 8 00:01:43,680 --> 00:01:48,800 Vibracija mobitela 9 00:01:50,600 --> 00:01:53,320 - Spanò? - Morat ćete me ispričati, šefe. Je li spavao? 10 00:01:54,680 --> 00:01:58,360 - Nadajmo se. reci mi - Eh, zamislio sam. žao mi je 11 00:01:58,560 --> 00:02:01,680 Prijavili su mi tijelo jednog žena u Grand Hotelu della Montagna. 12 00:02:01,760 --> 00:02:04,320 idem sada, Ja ću ga pokupiti. Kasnije. 13 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 Zar sinoć nisi ni spavao? 14 00:02:40,000 --> 00:02:42,280 Sada sam napustio spavanje. 15 00:02:44,440 --> 00:02:47,040 Kako je premijer Malfitano, napreduje li? 16 00:02:49,280 --> 00:02:51,320 Rana, da. 17 00:02:52,040 --> 00:02:54,480 Ostalo... nema veze. 18 00:02:55,760 --> 00:02:58,000 Oh, upravo iz ovog razloga Zabrinut sam, šefe. 19 00:02:58,160 --> 00:03:00,600 Zaista smo sigurni da je sigurna? 20 00:03:01,160 --> 00:03:03,360 Ali i Macchia je to rekao, zar ne? 21 00:03:03,960 --> 00:03:07,080 Jedini cilj Spanò je uvijek bio premijer! 22 00:03:07,920 --> 00:03:11,440 "Picciotti", moraš stati da se sada brineš za mene! 23 00:03:13,920 --> 00:03:16,400 Kako da ne brinemo ona? Dobro, zaboravimo, idemo! 24 00:03:21,040 --> 00:03:23,360 Što kaže "Enciklopedija", Spanò? 25 00:03:23,960 --> 00:03:26,400 Što mi možete reći što je s ovim Grand Hotelom della Montagna? 26 00:03:26,960 --> 00:03:29,120 "A Muntagna", kako to zovete? 27 00:03:29,800 --> 00:03:31,920 Dakle, na stranici 79 piše... 28 00:03:32,000 --> 00:03:34,560 ..da je 2004. došlo je do ogromne erupcije. 29 00:03:35,360 --> 00:03:37,560 I završilo je kako je završilo. 30 00:03:37,920 --> 00:03:40,320 - Odvratan? - Upravo tako! Evakuirali su ga. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,840 Ali sada, na sreću, obnavljaju ga. 32 00:03:46,480 --> 00:03:48,680 Ah, rekao sam policajcima zadržati svjedoka. 33 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 Čekaju je prije ulaska. 34 00:04:01,520 --> 00:04:03,720 Zamjenik povjerenika Guarrasi. Siđi dolje. 35 00:04:07,000 --> 00:04:10,520 (tiho) Ja sam čuvar! Ja sam taj koji te je nazvao! 36 00:04:12,240 --> 00:04:14,720 Ali želiš li to razumjeti, Ima li mrtva žena unutra? 37 00:04:17,360 --> 00:04:19,600 - Ne. - Gdje točno? 38 00:04:21,080 --> 00:04:23,440 U salonu, u prizemlju. 39 00:04:24,280 --> 00:04:26,720 - Ispred kamina je. - Dobro, ona ostaje ovdje. 40 00:04:27,480 --> 00:04:30,000 - Kako se zove? - Nunzio Scimemi. 41 00:04:31,760 --> 00:04:35,080 Gianni, saznaj njegove podatke i pustio ga da izađe iz auta? 42 00:04:38,880 --> 00:04:42,720 - Dobro jutro, možete li izaći iz auta? Molim te siđi dolje. - da 43 00:04:45,920 --> 00:04:47,880 > Šefe, nema tu ničega! 44 00:04:49,120 --> 00:04:51,240 Čak ni ovdje, ispred kamina, nema ništa. 45 00:05:08,000 --> 00:05:09,960 Ali što je tu, otvorena vrata? 46 00:05:20,400 --> 00:05:22,640 Idemo razgovarati s ovim čuvarom, idi! 47 00:05:31,440 --> 00:05:33,440 oprostite ? 48 00:05:33,520 --> 00:05:35,600 Ovdje unutra ipak nema tijela. 49 00:05:36,680 --> 00:05:39,360 - Ali kako je ovo moguće?! - Eh. - Ali kako... 50 00:05:39,720 --> 00:05:41,800 Ali bilo je smrti! 51 00:05:42,080 --> 00:05:44,800 - Rekao si da je ponoć, točno? -Da, gospođo, ponoć! 52 00:05:44,880 --> 00:05:47,040 Moj red uvijek počinje u ponoć! 53 00:05:47,160 --> 00:05:49,200 I vrlo sam točan! 54 00:05:49,360 --> 00:05:52,040 I vidio je mrtva žena u dnevnoj sobi, da? 55 00:05:52,120 --> 00:05:54,200 "Mrtav"? Vrlo mrtav! 56 00:05:54,520 --> 00:05:59,600 Bijelo lice, oči, ovako zrnasto, a sve bijelo! 57 00:05:59,680 --> 00:06:02,520 > Ali zasto... zašto me podsjeća na ovo? 58 00:06:02,600 --> 00:06:05,960 >Ali vidio je nekoga kako odlazi, jeste li čuli čudan zvuk? 59 00:06:06,280 --> 00:06:09,560 -Reci mi još nešto!-Netko kategorički mi je rekao... 60 00:06:10,080 --> 00:06:14,760 .."Ostati apsolutno", tako mi je rekao, i ja sam. 61 00:06:14,840 --> 00:06:16,960 - Šefe, možete li doći na trenutak, molim te - Tamo? 62 00:06:17,040 --> 00:06:19,560 - Dođi na trenutak, moram ti reći jedna stvar. - Pričekaj ovdje trenutak. 63 00:06:21,680 --> 00:06:23,880 načelnik, Shvatio sam tko je ovaj tip! 64 00:06:24,040 --> 00:06:26,720 Ovo se zove "Scimemi", zar ne? Svi ga u Cataniji znaju! 65 00:06:27,200 --> 00:06:29,760 Kaže da je, kao dijete, vidio je izvanzemaljce. Pogledajte ovdje! 66 00:06:30,440 --> 00:06:32,520 ovo je... 67 00:06:32,640 --> 00:06:34,800 Sve je to sranje, bajka! 68 00:06:34,960 --> 00:06:37,400 Pozovi forenzičare, Spanò. Nečujne riječi 69 00:06:40,680 --> 00:06:42,880 Vidi, sad ideš s nama... 70 00:06:43,680 --> 00:06:46,880 ...i pomaže nam u pripremi izvještaj sa svojim izjavama. 71 00:06:46,960 --> 00:06:49,920 - Razumijete? - Da, gospođo. - Osjećaš li se spremnim za to? - Da, gospođo. 72 00:06:50,000 --> 00:06:52,480 Zvao sam forenzičare, oni dolaze. 73 00:06:55,640 --> 00:06:57,480 Telefon zvoni 74 00:06:57,680 --> 00:07:01,280 spreman Da, trenutak, samo trenutak. 75 00:07:01,760 --> 00:07:03,880 Što želiš da ti kažem, Vanina? prema meni Čudno je to uopće nazvati "šansom"! 76 00:07:03,960 --> 00:07:06,400 Učinimo to, pričekajmo dva dana i onda, ako ništa ne izađe, ali... 77 00:07:06,480 --> 00:07:09,000 Ovdje ćemo završiti. kvragu, Tito, zvučiš mi kao pokvarena ploča! 78 00:07:09,080 --> 00:07:11,560 > "Budite mirni u nepovoljnim slučajevima, dobrog prijatelja treba čuvati"! 79 00:07:11,720 --> 00:07:13,800 - Dante? - Ne, Gennaro, moj brijač. 80 00:07:14,000 --> 00:07:16,480 Jeste li se uspjeli naspavati? Za kako god, tu smo, eh! 81 00:07:17,760 --> 00:07:19,800 Hvala. 82 00:07:20,240 --> 00:07:22,480 Postoji izvješće o nestaloj osobi! 83 00:07:24,920 --> 00:07:27,040 Bianca Leonardi, liječnik hitne pomoći. 84 00:07:27,120 --> 00:07:29,080 Plava, plavih očiju, 45 godina. 85 00:07:29,160 --> 00:07:31,160 Muž kaže da su je zvali jutros s posla. 86 00:07:31,240 --> 00:07:33,320 Nije se pojavila. 87 00:07:33,400 --> 00:07:35,640 - Mogla bi biti ona! - Ali ako nemamo ni tijelo! 88 00:07:35,880 --> 00:07:38,040 - Trenutak! - Zapravo, netko je to vidio. 89 00:07:38,120 --> 00:07:40,160 Spanò mi se nije činio tako uvjerenim. 90 00:07:40,400 --> 00:07:42,360 < Ah, Spanò? 91 00:07:45,160 --> 00:07:48,280 Lo Faro i Nunnari, fotografije i informacije o Leonardiju. 92 00:07:48,960 --> 00:07:51,360 Marta, vrati Scimemija za priznanje. 93 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 I, Spanò? 94 00:07:54,440 --> 00:07:57,000 Svi to čine istrage o tvrtki i radnicima. 95 00:07:57,720 --> 00:08:00,160 - Saznajte o presedanima. - Morate me ispričati. 96 00:08:01,120 --> 00:08:03,240 Sad, ja... moram ići. 97 00:08:04,320 --> 00:08:06,560 doktore ? 98 00:08:07,200 --> 00:08:09,480 Donesi naše pozdrave doktoru Malfitanu. 99 00:08:14,480 --> 00:08:16,560 Pozdravi Paola. 100 00:08:19,360 --> 00:08:21,280 Hvala. 101 00:08:38,400 --> 00:08:40,440 - Doktore. - Pozdrav momci. 102 00:08:43,440 --> 00:08:45,680 - George. - Dan. 103 00:08:47,600 --> 00:08:50,440 Pavlovi naporni stihovi 104 00:08:51,760 --> 00:08:54,480 Pavlovi naporni stihovi 105 00:08:55,800 --> 00:08:57,800 Paolo, jesi li budan?! 106 00:08:58,640 --> 00:09:01,200 Da... noga se popravlja. 107 00:09:02,440 --> 00:09:04,720 Ali liječnik nije rekao da je rano ustati? 108 00:09:05,200 --> 00:09:07,400 Da, da, ali bilo mi je tako. 109 00:09:11,960 --> 00:09:14,800 Napravio sam početničku pogrešku, vjerujući Tallariti. 110 00:09:15,440 --> 00:09:18,480 - Dobro, sad razmislimo na tvoj oporavak.- Ne mogu to učiniti. 111 00:09:19,320 --> 00:09:22,680 Fratta je još moćna, više nego što smo mogli zamisliti! 112 00:09:23,480 --> 00:09:25,520 Ali moramo počni ispočetka! 113 00:09:26,160 --> 00:09:29,800 - Bio sam naivan! - Paolo... uhvatit ćemo ga. 114 00:09:30,360 --> 00:09:32,480 Ponovno ćemo početi istraživati. 115 00:09:32,840 --> 00:09:35,520 - Je li u redu? - Ali i ja to kažem za nas, kažem i za vas! 116 00:09:36,800 --> 00:09:38,960 Misliš da te ne vidim? 117 00:09:39,520 --> 00:09:41,640 Niste spavali danima. 118 00:09:43,480 --> 00:09:46,080 Molim te, Paolo, nemojmo se miješati sad da pričamo o ovome, eh! 119 00:09:46,160 --> 00:09:48,360 Ne, ali ne! Ovo je trenutak, važan je! 120 00:09:48,800 --> 00:09:51,080 Moramo odmah razjasniti! 121 00:09:51,840 --> 00:09:54,960 Ti to vrlo dobro znaš, Vanina! Kažem za vas, kažem za nas! 122 00:09:57,160 --> 00:09:59,240 Naći ćemo rješenje. 123 00:09:59,880 --> 00:10:01,880 Naći ćemo rješenje. 124 00:10:02,080 --> 00:10:04,000 jasno ? 125 00:10:20,840 --> 00:10:22,840 Sada, moram ići. 126 00:10:23,920 --> 00:10:26,040 - Pokušaj se odmoriti, u redu? - da 127 00:10:27,280 --> 00:10:29,320 Čim budem mogao, vratit ću se. 128 00:10:30,040 --> 00:10:31,960 Ali i odmori se. 129 00:10:58,000 --> 00:11:01,640 Točan. Ne, služba mora otići sve redom, od početka do kraja 130 00:11:01,720 --> 00:11:03,760 Ne želim prekide između. 131 00:11:04,000 --> 00:11:06,880 To ćemo objasniti sponzoru oglašavat ćemo prije i poslije. 132 00:11:07,120 --> 00:11:10,880 Da, da, u redu. moram te ostaviti. BOK. 133 00:11:11,440 --> 00:11:13,520 > Doktor Guarrasi? 134 00:11:13,600 --> 00:11:15,680 > Rita Grisafulli, kanal 729. 135 00:11:15,880 --> 00:11:19,000 - Da, znam tko je ona. - To čast, upoznati je osobno! 136 00:11:20,200 --> 00:11:22,200 - Stvarno? - Sigurno! 137 00:11:22,280 --> 00:11:25,360 Želim predložiti intervju za naše vijesti, najpraćenije na Siciliji 138 00:11:25,440 --> 00:11:28,200 - Što on kaže? - Ne, ne zanima me, sada. - Čekajte, doktore! 139 00:11:28,640 --> 00:11:30,880 Možda ona zna da ja, s mojim istragama... 140 00:11:30,960 --> 00:11:33,080 ..Uvijek sam se borio protiv Cosa Nostre. 141 00:11:33,240 --> 00:11:35,440 - znam - I ljudi kod kuće ima pravo znati. 142 00:11:35,520 --> 00:11:38,680 Sada je samo spriječila napad na premijera Malfitana. 143 00:11:38,960 --> 00:11:40,960 I ja to znam što ti ovo znači. 144 00:11:41,040 --> 00:11:43,080 Jer znam njegovu priču. Znam puno o njoj. 145 00:11:43,160 --> 00:11:46,120 - Onda će znati da ga ne puštam intervjui.- Čekajte, doktore! 146 00:11:46,240 --> 00:11:48,520 - Obećaj mi da ćeš barem razmisliti o tome. - O, Bože! Zvonjava mobitela 147 00:11:48,920 --> 00:11:50,920 Moram odgovoriti, to je moja majka. Želiš li razgovarati s nama? 148 00:11:51,000 --> 00:11:53,040 - Obećavaš li mi da ćeš razmisliti o tome? > Kćeri moja, dovraga... 149 00:11:53,160 --> 00:11:55,360 - Mama? - Vanina, kako si? 150 00:11:55,440 --> 00:11:57,440 Jeste li spavali sinoć? 151 00:11:57,520 --> 00:11:59,800 Mama, ali nema koristi da me zoveš svaki dan. 152 00:12:00,040 --> 00:12:02,640 A Paul? Ovo je jedino što nam je nedostajalo! 153 00:12:02,800 --> 00:12:04,880 Kako je, jeste li ga išli vidjeti? 154 00:12:04,960 --> 00:12:07,000 - Ne, ostavila sam ga. Što to govoriš?! - U redu. 155 00:12:07,080 --> 00:12:10,000 - Slušaj, Vanina, htio sam ti reći da... - Moram ići na posao. BOK. 156 00:12:13,960 --> 00:12:16,960 > Je li to ona? < (Siscemi) Ona je mrtva! 157 00:12:17,040 --> 00:12:19,720 - Marija, kakav dojam! > Smiri se. 158 00:12:19,840 --> 00:12:23,280 - Popij malo. - Oprostite... hvala. 159 00:12:23,480 --> 00:12:25,600 Dobro, nemoj više razmišljati o tome. 160 00:12:26,080 --> 00:12:28,680 Pričaj mi o francuskom prozoru koja je okrenuta prema leđima. 161 00:12:32,360 --> 00:12:34,480 - "Prozor"? > Da. 162 00:12:34,880 --> 00:12:39,840 Kad sam stigao.. ja Osjećao sam da je zrak hladan! 163 00:12:40,440 --> 00:12:44,920 - Eh, "u Muntagni". - Dakle, Htio sam zatvoriti prozor. 164 00:12:45,920 --> 00:12:48,480 to je normalno da je francuski prozor bio otvoren? 165 00:12:51,680 --> 00:12:53,640 > Uvijek sam ga nalazio zatvorenog! 166 00:12:53,720 --> 00:12:58,840 Možda će neki zidar... imati zaboravili ste otvoriti prozor, zar ne? 167 00:12:58,920 --> 00:13:03,080 - Sigurno. - Doktore, molim te... pošalji me kući! 168 00:13:03,520 --> 00:13:05,680 Molim te, molim te! 169 00:13:05,760 --> 00:13:08,520 Ne brini, da. Sada, agent Lo Faro će vas odvesti kući. 170 00:13:08,920 --> 00:13:11,200 - Ja ću to učiniti? - Kod kuće? 171 00:13:11,280 --> 00:13:14,120 - Hvala, i da. Ona se odmara, Preporučam ga! - Da, hvala! 172 00:13:14,360 --> 00:13:16,200 Hvala. 173 00:13:16,440 --> 00:13:18,440 Hvala. 174 00:13:18,720 --> 00:13:20,840 - Hvala ti! - Scimemi, hvala. 175 00:13:25,280 --> 00:13:27,960 - On je poseban tip. - Sranje, "poseban"! 176 00:13:28,760 --> 00:13:31,560 Moj sendvič s parmezanom Mama, napravio ga je posebno za nju. 177 00:13:31,640 --> 00:13:33,720 Jedite, treba energije! 178 00:13:33,920 --> 00:13:35,920 Hvala mami. 179 00:13:36,880 --> 00:13:39,320 Šefe, znaš što da smo mu učinili pogledajte fotografiju Brigitte Bardot... 180 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 ..rekla je da je to ona, zar ne? 181 00:13:41,560 --> 00:13:43,640 Spanò, po mom mišljenju, govori istinu. 182 00:13:45,520 --> 00:13:48,200 < Ubojstvo se dogodilo prije nego što je Scimemi stigao. 183 00:13:49,640 --> 00:13:52,640 Zatim, kada je Scimemi stigao, ubojica se krije... 184 00:13:52,760 --> 00:13:55,120 ..čekao je da je Scimemi pobjegao... 185 00:13:55,520 --> 00:13:58,520 ..nakon toga je uzeo tijelo i izašao van... 186 00:13:58,600 --> 00:14:01,160 ...prolazak kroz francuski prozor. 187 00:14:02,080 --> 00:14:04,440 > To je, dakle, je li stavio svoje tijelo na ramena? 188 00:14:05,600 --> 00:14:09,280 - da - Dakle, ubojica to nužno mora biti muškarac! 189 00:14:10,800 --> 00:14:14,080 Ali moramo razumjeti zašto ga ima ganuo nakon što je Scimemi to vidio 190 00:14:14,960 --> 00:14:18,040 dobro. A ovo je pitanje za na koje trebamo pronaći odgovor. 191 00:14:19,440 --> 00:14:22,520 Prokletstvo, oprosti. Moram ići, to Imam spoj sa svojim prijateljem. 192 00:14:23,120 --> 00:14:26,280 - Ona se nikad ne opušta, ha? - Ipak imam goriva! 193 00:14:26,720 --> 00:14:28,720 Hvala mami, a! 194 00:14:30,720 --> 00:14:34,480 U redu, "carusi", počnimo tražiti ovog duha. 195 00:14:37,520 --> 00:14:39,880 Ali jeste li vidjeli kako je lijepa? 196 00:14:40,160 --> 00:14:42,200 Stvarno je prekrasno! 197 00:14:42,520 --> 00:14:45,760 I cipele, ali što su one? 198 00:14:45,840 --> 00:14:48,440 pogledaj ! On pjevuši 199 00:14:48,520 --> 00:14:53,640 On pjevuši 200 00:14:53,760 --> 00:14:55,920 On pjevuši 201 00:14:56,000 --> 00:14:59,880 Ali, iznad svega, Bospor! On je nevjerojatan, Vanina! 202 00:14:59,960 --> 00:15:02,120 - Stigli smo.- Zagrljaj Bospor.- Stigli smo. 203 00:15:02,200 --> 00:15:05,520 - Zagrljaj za Bospor! Mora osjeti naš miris! - U redu... 204 00:15:05,960 --> 00:15:08,440 Za dječaka ili djevojčicu. razumiješ li 205 00:15:08,920 --> 00:15:11,400 Čekaj, pokaži mi popis. Da vidimo jesam li sve dobio. 206 00:15:13,640 --> 00:15:15,840 Ne, u redu je, dobro sam opremljen! Uzvici likovanja 207 00:15:15,920 --> 00:15:17,800 Ali je li to učinak hormona? 208 00:15:17,880 --> 00:15:20,200 Nikad nisi bio ovakav ubrzao ni približno tako svijetlo! 209 00:15:20,280 --> 00:15:22,440 Ne znam sta me spopalo, Jasno? Zvonjava mobitela 210 00:15:22,520 --> 00:15:25,480 > To je kao magija, stvar apsurdno! To je prekrasna stvar! 211 00:15:25,560 --> 00:15:27,560 Adriano je. Adri me zove. 212 00:15:29,160 --> 00:15:32,040 - Hej, Adri, bok. - "Paparedda", dobro jutro! 213 00:15:32,120 --> 00:15:34,800 kako si Slušaj, ali jesi li se danas čuo s Giulijem? 214 00:15:35,120 --> 00:15:37,760 - Da, Giuli je ovdje sa mnom. - Ah, savršeno! 215 00:15:38,520 --> 00:15:40,920 Slušaj, pa ćeš vidjeti da večeras zajedno večeramo! 216 00:15:41,480 --> 00:15:43,760 - Večeras za večeru? - (tiho) Ne, ne! > Da. 217 00:15:44,080 --> 00:15:46,080 Da, jer je i Luca tamo, vratio se. 218 00:15:46,320 --> 00:15:48,400 Ne znam, Adri, Malo sam umoran. 219 00:15:48,720 --> 00:15:51,520 Oh, znam taj ton. Ne počinji i ti! 220 00:15:51,600 --> 00:15:53,680 Ne budi dragocjen, hajde! 221 00:15:54,200 --> 00:15:58,080 - Hoćemo li požuriti? - "Paparedda", Obećavam ti, požurimo. 222 00:15:59,760 --> 00:16:03,480 - Dobro, hajde, vidimo se večeras. - Hajde, hajde. - Oh, oprosti! - Molim te. 223 00:16:03,840 --> 00:16:06,040 - Hajde, hajde! Vidimo se večeras! - Zbogom. 224 00:16:06,360 --> 00:16:10,320 Vanina! ja, sada, Bit će mi neugodno cijelu večer! 225 00:16:10,400 --> 00:16:12,520 E, dobro, ali to je sve možete nestati iz njihovog života! 226 00:16:13,160 --> 00:16:15,560 A onda, sada, moraš se naviknuti nositi tajnu. 227 00:16:16,200 --> 00:16:18,760 "Amunì", javi se, Sad ću te odvesti kući. 228 00:16:18,840 --> 00:16:21,040 A onda ću te pokupiti na večeru, je li u redu 229 00:16:21,360 --> 00:16:23,400 Kompletna usluga! 230 00:16:30,960 --> 00:16:33,240 (prikrivenim glasom) Hvala, Vanina! 231 00:16:39,800 --> 00:16:44,280 Bianca Leonardi, iz Catanije, udana za Marca Di Girolama. 232 00:16:44,360 --> 00:16:46,440 Imaju sina od 9 godina. 233 00:16:46,520 --> 00:16:50,040 Ona je na hitnoj službi hitnoj pomoći u bolnici Pianelli. 234 00:16:50,240 --> 00:16:52,360 U redu, provjeri njegove ispise odmah. 235 00:16:52,920 --> 00:16:55,400 - Doktore, jeste li dobro? - Da, na poslu, hajde. 236 00:16:56,120 --> 00:16:58,200 - Doktore. - Lijep pozdrav. 237 00:16:58,320 --> 00:17:00,760 - Vanina, poslušaj me na trenutak... - Ne, ne trčim previše! 238 00:17:00,840 --> 00:17:03,600 A ako tijelo nije tu, to je samo zato ubojica je učinio da nestane. 239 00:17:04,440 --> 00:17:06,720 E, dobro, ali ja Nisam htio razgovarati s tobom o ovome. 240 00:17:07,560 --> 00:17:09,960 - Oh. - Ne, htio sam te pitati... pa... 241 00:17:10,040 --> 00:17:13,200 - Čuo sam da si odbio intervju. - A? 242 00:17:13,280 --> 00:17:17,560 -S Grisafullijem.-Ah. Vi to znate Ne volim razgovarati s novinarima. 243 00:17:17,640 --> 00:17:20,040 Eh, znam, ali u ovom slučaju, viđeno što si učinio za Malfitana... 244 00:17:20,120 --> 00:17:23,400 Važno je, pravo je da ljudi saznajte sami, iz prve ruke. 245 00:17:23,480 --> 00:17:25,680 U redu, znaš što? Ti to učini! 246 00:17:26,040 --> 00:17:29,440 - Bolji si, više "šef".- Da, Bolje sam, ali...- Upravo tako. 247 00:17:29,520 --> 00:17:31,840 ..Želio bih izbjeći štetno prekomjerno izlaganje! 248 00:17:33,080 --> 00:17:35,080 Stvarno uvjeren! 249 00:17:40,600 --> 00:17:43,160 Ali kako slatko! 250 00:17:44,680 --> 00:17:48,440 Oh, priznajem ti to, tu i tamo pomislim na djecu. 251 00:17:48,800 --> 00:17:50,600 Vas? 252 00:17:50,720 --> 00:17:52,840 > Bože moj! 253 00:17:53,000 --> 00:17:57,080 Ajde vidjet ćeš da ćeš se promijeniti obje ideje, slušaj me! 254 00:17:57,520 --> 00:18:00,320 Ljubavi, što kažeš, bilo bi lijepo, zar ne? 255 00:18:00,520 --> 00:18:02,560 > (Luca) "Lijepo" je subjektivno. 256 00:18:02,640 --> 00:18:07,560 >Hajde! >(Luca) Hajde, Adri! Pappette, pelene... ne vidim se, hajde! 257 00:18:07,880 --> 00:18:10,120 > (Adriano) U redu, Pa čemu nazdravljamo? 258 00:18:10,560 --> 00:18:12,720 > Do novih želja? 259 00:18:14,040 --> 00:18:17,320 - Možda! - Oh, Giuli! - Ha? - Što, jesi li očaran? 260 00:18:17,960 --> 00:18:23,040 - Ne, ne, samo... imam gastritis. - Ah! Što osjećaš? 261 00:18:23,120 --> 00:18:26,120 Zapravo... ne znam. ni sam ne znam zašto sam nosio ovaj pojas! 262 00:18:26,200 --> 00:18:30,240 < Ništa. Što osjećam? Želudac mi gori! 263 00:18:30,320 --> 00:18:33,280 < Bol se širi prema srce moje, ne mogu disati... 264 00:18:33,360 --> 00:18:36,280 ...imam glavobolju... -Oprosti, navodiš sve simptome... 265 00:18:36,360 --> 00:18:38,840 ..od svih poznatih bolesti! 266 00:18:39,160 --> 00:18:41,440 < Vjeruj mi, radosti, to je samo stres! 267 00:18:41,840 --> 00:18:44,080 < Možeš piti kao sudoper, kao i uvijek! 268 00:18:45,960 --> 00:18:48,720 00:18:52,800 - Idi, k nama! - Nama! - Nama! 270 00:18:53,640 --> 00:18:55,720 (Giuli) U redu... 271 00:18:56,520 --> 00:18:58,680 - Nama... - Nama. 272 00:18:58,800 --> 00:19:03,200 > (Adriano) Oh, Vanina! - Vanina, što si učinila? 273 00:19:03,280 --> 00:19:05,320 - Hajdemo! 00:19:08,480 - Dobro, hajde, idemo u kupaonicu. - da 275 00:19:08,560 --> 00:19:11,120 - Idemo u kupaonicu. - Oprosti, a! - Idi, idi. 276 00:19:11,200 --> 00:19:13,240 oprostite ! 277 00:19:13,840 --> 00:19:16,160 Tvrd kruh, i nož koji ne reže! 278 00:19:19,240 --> 00:19:21,720 Mislim, bio sam u totalnoj panici, Vanina! 279 00:19:22,560 --> 00:19:26,120 Svejedno hvala. Spasio si me živote, ti si genije! 280 00:19:26,560 --> 00:19:28,600 u redu, ova se mrlja nikada neće ukloniti. 281 00:19:28,680 --> 00:19:30,920 To je crno vino, što mogu? 282 00:19:31,040 --> 00:19:33,880 Vanina! Oh, što se dogodilo? 283 00:19:34,520 --> 00:19:36,600 Vanina, brineš me! 284 00:19:37,440 --> 00:19:39,600 Ne, ništa. Bilo je vrtoglavo. 285 00:19:42,040 --> 00:19:44,280 Možda, jer Sinoć nisam ni trepnuo. 286 00:19:44,760 --> 00:19:47,200 Oh, hvala bogu! I ja sam mislio da si trudna! 287 00:19:50,040 --> 00:19:52,000 To je sve što nam nedostaje! 288 00:19:52,080 --> 00:19:55,000 - "Amunì", hajde, obuci se. - Pomoć! 289 00:19:58,360 --> 00:20:00,280 S ovom prekrasnom mrljom... 290 00:20:00,680 --> 00:20:02,960 u redu hodati. 291 00:20:03,040 --> 00:20:05,200 - Poslije tebe. - Kako se usuđuješ?! 292 00:20:05,360 --> 00:20:07,360 Hajde, priznaj da ti se sviđa! 293 00:20:28,400 --> 00:20:32,280 Bok, Bettina. Jeste li nešto izgubili? 294 00:20:32,960 --> 00:20:35,200 Hej, Vanina! 295 00:20:35,280 --> 00:20:37,360 pogledaj ! 296 00:20:38,000 --> 00:20:42,040 Volite li babaluće s umakom? 297 00:20:42,280 --> 00:20:46,120 Eh, "takav", vidi koliki su! 298 00:20:46,320 --> 00:20:50,560 "Dakle", gledaj! Čak ni u Francuskoj Imaju ih tako velike! 299 00:20:50,640 --> 00:20:53,360 Kako ih tamo zovu? "Iscraggot"! 300 00:20:53,640 --> 00:20:56,160 - "Escargot"? - Eh, "iscraggot"! 301 00:20:56,560 --> 00:20:58,800 Laku noć, radosti! 302 00:21:05,400 --> 00:21:07,640 Bolje nemoj, ima sline. Hvala. 303 00:21:08,320 --> 00:21:11,760 Ali ovo je lijek prirodni protiv bora !Thump 304 00:21:14,400 --> 00:21:17,280 O, Bože, Vanina! 305 00:21:17,520 --> 00:21:20,720 Što ti se dogodilo? 306 00:21:21,320 --> 00:21:23,440 Oh, Vanina! 307 00:21:23,520 --> 00:21:25,760 Vanina, odgovori! 308 00:21:26,520 --> 00:21:29,320 Vanina, radosti, odgovori! 309 00:21:29,520 --> 00:21:32,120 odgovori ! Što ti se događa? 310 00:21:47,240 --> 00:21:49,840 - kako si - Što ti radiš ovdje? 311 00:21:50,640 --> 00:21:53,920 > Onesvijestio si se. Bettina bila je sjajna u pronalaženju mene. 312 00:21:54,200 --> 00:21:56,520 - Oh. > Vanina? 313 00:21:57,640 --> 00:21:59,760 slušaj, probaj me ne naljutiti, eh! 314 00:22:01,160 --> 00:22:03,200 Moraš se paziti vašeg zdravlja. 315 00:22:03,680 --> 00:22:05,880 Koliko su stari patite li od nesanice? 316 00:22:06,320 --> 00:22:08,480 Gotovo od djetinjstva. 317 00:22:08,800 --> 00:22:11,440 Određene rane, određene smrti... 318 00:22:11,800 --> 00:22:14,160 ..ne mogu ni odrasli ga ne mogu obraditi. 319 00:22:15,080 --> 00:22:17,120 > A kamoli curica. 320 00:22:17,200 --> 00:22:19,280 - Rekao si nešto dubokoumno. > Huh. 321 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 Možete vidjeti da radeći s djecom, dubina je otkrivena. 322 00:22:23,520 --> 00:22:26,600 Vanina, napad na Paola napuhao je kapu... 323 00:22:27,600 --> 00:22:30,000 ..i sve to vratio na površinu. 324 00:22:30,800 --> 00:22:34,400 Morate slušati svoje tijelo, koja te moli za spavanje. 325 00:22:34,480 --> 00:22:36,520 eh... 326 00:22:37,000 --> 00:22:40,240 Također bih slušao svoje tijelo, kad bi me samo doista slušao! 327 00:22:41,800 --> 00:22:43,800 Zadovoljimo ga. 328 00:22:43,880 --> 00:22:45,920 Ne, ne uzimam lijekove! Zaboravio si! 329 00:22:46,000 --> 00:22:49,160 Preporučena je tableta za spavanje od mog kolege anesteziologa. 330 00:22:49,240 --> 00:22:51,760 - A ti ga uzmi. - Ne, ne, ne inzistiraj! 331 00:22:51,840 --> 00:22:54,360 Inzistiram, ovaj put. Učini to za mene i uzmi to. 332 00:22:58,000 --> 00:23:00,960 - Jednom.> Vanina... - Nemoj se navikavati na to. 333 00:23:04,160 --> 00:23:06,880 Progutaš, a onda, viđeno da ne želiš uzeti lijek... 334 00:23:07,480 --> 00:23:10,360 ..Dolazim ovdje od sutra ujutro, s gustim rasporedom. 335 00:23:10,440 --> 00:23:13,440 Ima puno stvari koje možemo učiniti da izazovemo san 336 00:23:13,720 --> 00:23:16,920 -Na primjer? -Eh, "na primjer"! Ne postoji "na primjer"! 337 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Ima puno drugih stvari, u redu? 338 00:23:21,040 --> 00:23:23,120 Ali što si mi dao? 339 00:23:23,800 --> 00:23:26,000 Ali ima li efekta odmah? 340 00:23:26,080 --> 00:23:28,560 Eh, očito ti je trebao. Idi dolje. 341 00:23:30,280 --> 00:23:32,840 - Idi dolje... - Hvala. 342 00:23:51,120 --> 00:23:54,280 - Manfredi! - Lagano spavanje, ha? 343 00:23:55,080 --> 00:23:57,240 > Čekaj, što to radiš?! Kako mogu živjeti bez kave? 344 00:23:57,360 --> 00:24:00,080 - Ne, čak ni čokolada?! - Eh, o cigaretama da i ne govorimo! 345 00:24:00,160 --> 00:24:02,680 - Ovo stvarno zaboraviš! - Onda ću ih podijeliti za tebe. 346 00:24:02,760 --> 00:24:05,840 - Ima nikotina, on je stimulans, boli!- U redu. 347 00:24:06,160 --> 00:24:09,760 Zvuk straha Vidi tko ovo skriva! 348 00:24:09,880 --> 00:24:13,960 Sva "junk food"! O da, bacamo ga! Vanina? 349 00:24:14,040 --> 00:24:16,920 - Ha? - Pogledaj se! Već ste umorni! 350 00:24:17,280 --> 00:24:19,440 Što da radimo, ha? 351 00:24:19,520 --> 00:24:22,720 - Dobro... gledaj, bolje da izađem, eh! Pa ne mogu vidjeti! - Vanina! 352 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 - Vanina? - Ha? 353 00:24:25,160 --> 00:24:27,440 - Hoćeš li tablete za spavanje? - Ne, Još se moram oporaviti od jučer! 354 00:24:27,520 --> 00:24:29,640 Pa molim te daj si mir... 355 00:24:29,720 --> 00:24:32,040 ...i danas u 16 sati idemo trenirati, prijavi! 356 00:24:32,360 --> 00:24:35,360 - U međuvremenu, vrati mi moj telefon! - U 16 sati "Manfredi trening". 357 00:24:35,440 --> 00:24:38,520 Postići! Stalne obavijesti mobitela 358 00:24:38,600 --> 00:24:41,240 - Jebote! 10 poziva iz Spanò-a! - Ali što hoćeš od mene? 359 00:24:48,800 --> 00:24:52,040 - Spanò? Dobro jutro, šefe. - Eh, Žao mi je, nisam čuo telefon 360 00:24:52,400 --> 00:24:54,720 Ne, šefe, ne brini. Dođi, našli su. 361 00:24:55,040 --> 00:24:57,120 - Što su pronašli? < Kao "što"? 362 00:24:57,280 --> 00:25:00,440 Leš Biance Leonardi... ali ih je dvoje. 363 00:25:00,600 --> 00:25:02,720 - "Dvojica"?! 00:25:05,520 Svejedno, stigao sam na mjesto, to je na monumentalnom groblju, dođi. 365 00:25:08,000 --> 00:25:10,480 Dobro, ovaj... dolazim, dolazim! 366 00:25:13,880 --> 00:25:16,400 - "Compa"? - A? - Važno je. 367 00:25:17,360 --> 00:25:20,120 Dobro, razumijem, doći ću. U redu? 368 00:25:20,640 --> 00:25:23,080 - Mogu li sad na posao? - Idi na posao. - Hvala. 369 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 - Evo me! < Dobro jutro, šefe. 370 00:25:43,880 --> 00:25:46,800 - U to vrijeme? - Dakle, domar nas je nazvao. 371 00:25:46,880 --> 00:25:49,840 Prema njegovim riječima, ubojica je ušao sa sekundarnog ulaza... 372 00:25:49,920 --> 00:25:52,360 ...onaj bez kamera, i doveo ih ovamo. 373 00:25:52,760 --> 00:25:54,920 - I ovaj čuvar je ušao? - Ne, ali kada? 374 00:25:55,200 --> 00:25:57,200 Čim je ugledao otvorena vrata, nazvao nas je! 375 00:25:57,360 --> 00:26:00,160 Ova kapelica pripada drevnom mjesnom bratstvu. 376 00:26:00,240 --> 00:26:02,240 - I tako... - Ah! 377 00:26:04,400 --> 00:26:06,480 Pogledajte ovdje! 378 00:26:16,400 --> 00:26:18,520 Izgleda kao kazalište. 379 00:26:18,720 --> 00:26:21,000 Volio bih da to bude kazalište. 380 00:26:23,600 --> 00:26:25,520 dođi 381 00:26:32,040 --> 00:26:34,120 Hvala. 382 00:26:42,160 --> 00:26:44,800 U svakom slučaju, šefe, uvijek je bio u pravu. 383 00:26:45,200 --> 00:26:47,840 Mrtvac je bio tamo. Evo ga ako ima. 384 00:26:53,200 --> 00:26:55,400 Radije bih bio u krivu. 385 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 Jebati! 386 00:27:02,040 --> 00:27:04,320 Pronašli smo Biancu Leonardi. 387 00:27:05,000 --> 00:27:07,040 To je don Antonino Murgo. 388 00:27:07,120 --> 00:27:09,360 Djelovao je u župi Sant'Oliva, u ulici dei Crociferi. 389 00:27:09,680 --> 00:27:12,880 - Jeste li našli kakve dokumente? - Ne, ali koji? Bio je vrlo poznat. 390 00:27:12,960 --> 00:27:15,720 Poznajem ga jako dobro. Već je bio "monsinjor" sa 50 godina. 391 00:27:19,640 --> 00:27:22,120 - Što mi možeš reći, Adri? - Dakle... 392 00:27:23,960 --> 00:27:29,880 Eh... on je mrtav oko... 12 sati. 393 00:27:30,560 --> 00:27:32,920 Ona od ranije, oko 36. 394 00:27:33,280 --> 00:27:38,040 Iz prve analize, rekao bih vam to davili su ih rukama. 395 00:27:38,840 --> 00:27:41,400 00:27:45,080 Hvala ti, Adriano. Čekamo obdukciju. 397 00:27:45,160 --> 00:27:47,920 Da. Ah, jedna stvar! Branila se. 398 00:27:48,120 --> 00:27:50,280 Našao sam neke fragmente epitelne stanice ispod noktiju. 399 00:27:50,560 --> 00:27:54,920 Zapravo, odmah ću ih poslati u Palermo, tako da imam DNK sekvenciju. 400 00:27:55,040 --> 00:27:57,160 - Je li to u redu? - Hvala. - Dobar posao. - Hvala ti, Adriano. 401 00:28:13,840 --> 00:28:16,040 00:28:18,160 ..i stavio ju je u ovoj inscenaciji. 403 00:28:31,040 --> 00:28:33,080 - I "vege" za Martu. - Hvala ti! 404 00:28:33,160 --> 00:28:35,560 - Pokrenimo loptu! - Također Ako sam na dijeti, gladan sam... 405 00:28:35,640 --> 00:28:38,560 - Ugodan ručak! - Ne, ne, hvala. 406 00:28:44,080 --> 00:28:47,240 - Spanò, je li sve u redu? - Da, da, već sam jeo. 407 00:28:48,720 --> 00:28:51,000 Šefe, zvao sam Leonardin suprug. 408 00:28:51,080 --> 00:28:53,960 Ali svećenikova sestra je čula loše, na vijest o njegovoj smrti. 409 00:28:54,040 --> 00:28:56,120 Primljena je u Pianelli, sada je pod sedativima. 410 00:28:56,400 --> 00:28:58,560 Kad smo već kod svećenika... 411 00:28:59,080 --> 00:29:01,640 U stvarnosti, don Antonino Murgo nije bio samo svećenik. 412 00:29:01,800 --> 00:29:03,760 Bio je "monsinjor". 413 00:29:03,920 --> 00:29:05,960 Pogledajte što sam pronašao na društvenim mrežama. 414 00:29:06,120 --> 00:29:08,600 To je on. I onda je jako popularan! 415 00:29:09,080 --> 00:29:12,800 (Murgo, s mobitela) Ali zašto ne trebala bih Zašto sam ja monsinjor? 416 00:29:13,120 --> 00:29:15,800 > kapela, svijeće, blato... 417 00:29:15,880 --> 00:29:18,040 < (Murgo) Dok je Gospodina, ima ljubavi. 418 00:29:18,920 --> 00:29:21,520 Nitko to ne mora znati tijela su pronađena ovako. 419 00:29:22,320 --> 00:29:24,320 Samo nam to nedostaje što tisak stane na put! 420 00:29:24,520 --> 00:29:26,600 - Razumiješ li, Lo Faro? - Ha? 421 00:29:26,720 --> 00:29:29,440 - Znat će se da su mrtvi, ali ne kako! - Naravno! 422 00:29:29,720 --> 00:29:32,320 - Razumiješ li? - da - da - I odgovori, "carusi"! 423 00:29:32,840 --> 00:29:36,440 Dakle, njih dvoje su pripadali jedno uz drugo u sasvim druge svjetove... 424 00:29:37,040 --> 00:29:39,560 ..ubijen u različitim vremenima, i na različitim mjestima. 425 00:29:39,840 --> 00:29:42,080 Ali, očito, s istim metodama. 426 00:29:42,520 --> 00:29:45,080 Kapelica u kojoj su pronađeni bila je zatvorena desetljećima. 427 00:29:45,160 --> 00:29:48,240 Dakle, jedino što znamo je da vani postoji luđak ubojica. 428 00:29:49,840 --> 00:29:51,880 Serijske ubojice? 429 00:29:52,520 --> 00:29:54,600 Serijski ubojica Ne znam, ali... 430 00:29:55,920 --> 00:29:58,120 Prvo najprije, Provjerimo ispise. 431 00:29:58,400 --> 00:30:01,080 Da vidimo jesu li se njih dvoje poznavali, i ako je bilo ikakve veze. 432 00:30:02,280 --> 00:30:04,400 - Nisam više gladan. - I ja također. 433 00:30:04,840 --> 00:30:07,040 - Hoćemo li na posao? > Da. 434 00:30:08,320 --> 00:30:10,320 - Šefe? - Sigurno. 435 00:30:11,440 --> 00:30:14,280 Provjerio sam sve radnike, firma... ništa, čisti su. 436 00:30:14,920 --> 00:30:17,160 Nema veze s kriminalnim radnjama. 437 00:30:18,160 --> 00:30:20,440 Dakle, za sada, možemo isključiti ovu hipotezu. 438 00:30:20,640 --> 00:30:22,880 Nažalost da. Kuca na vrata 439 00:30:24,720 --> 00:30:27,800 Šefe, stigao je Marco DiGirolamo, Muž Biance Leonardi. 440 00:30:27,960 --> 00:30:30,160 - Molim te. < Dopuštenje? - Dobro jutro. 441 00:30:30,880 --> 00:30:34,640 Žao mi je, ali nije htio ići školu, nisam znala kome da je ostavim. 442 00:30:35,200 --> 00:30:37,400 - Kako se zoveš? - Peter. 443 00:30:38,120 --> 00:30:40,360 Pietro je ljut, zar ne? 444 00:30:40,800 --> 00:30:42,800 Jer mama ni danas mu se nije javio. 445 00:30:42,880 --> 00:30:45,040 00:30:49,840 Pietro, rekli su mi voliš igračke vojnike, zar ne? 447 00:30:50,160 --> 00:30:52,040 pogledaj ! Jeste li vidjeli što je ovdje? 448 00:30:52,120 --> 00:30:54,560 < Ovo su kolekcionarski predmeti, Nikad nisam dopustio da ih netko dira. 449 00:30:54,640 --> 00:30:56,680 > Znaš to, tamo, ima li ih puno? 450 00:30:56,760 --> 00:30:59,680 > Želiš li se ići igrati tamo? - Ponesite i markere, samo naprijed! 451 00:31:00,920 --> 00:31:03,600 Evo ovih markera... 452 00:31:04,600 --> 00:31:07,400 Hvala, huh! hvala ti 453 00:31:09,280 --> 00:31:11,560 Molim vas sjednite. 454 00:31:15,480 --> 00:31:17,600 Mogu ih donijeti malo vode, kave? 455 00:31:17,680 --> 00:31:19,760 Ne, ne, u redu je, hvala. 456 00:31:24,160 --> 00:31:26,240 Ne znam kako da mu kažem! 457 00:31:27,640 --> 00:31:29,840 Kako se to radi? 458 00:31:34,840 --> 00:31:37,040 Ali gdje si to našao? 459 00:31:38,040 --> 00:31:40,280 Zašto sva ova misterija? 460 00:31:41,760 --> 00:31:45,040 To je pomalo složena istraga. Ne mogu vam ništa otkriti. 461 00:31:47,960 --> 00:31:50,520 Ona zna gdje mu je žena bila, večer njegova nestanka? 462 00:31:51,280 --> 00:31:54,200 Na ponovnom okupljanju sa svojim kolegama iz srednje škole. 463 00:31:54,840 --> 00:31:58,080 Bio je s jednom Valentina Piscetto, u Nicolosiju. 464 00:31:58,480 --> 00:32:00,640 Blizina hotela. 465 00:32:03,280 --> 00:32:06,560 Ispred svog doma, auta njegove žene nema. 466 00:32:07,720 --> 00:32:09,800 Zar se nikad nije vratila te noći? 467 00:32:10,280 --> 00:32:12,240 br. 468 00:32:12,720 --> 00:32:14,880 I zašto je to učinio javljaš tek sljedeće jutro? 469 00:32:16,240 --> 00:32:19,520 Pa... Bianca i ja smo bili razdvojeni za par mjeseci. 470 00:32:20,120 --> 00:32:25,960 - Ah.- Doselila se kući svojih roditelja, koju je naslijedio. 471 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 Gdje je ova kuća? 472 00:32:28,360 --> 00:32:31,560 Oh, u centru Catanije, sporedna ulica via Etnea. 473 00:32:31,680 --> 00:32:33,920 Via Andronico 23. 474 00:32:34,720 --> 00:32:39,080 A ja, kad su me zvali iz hitna pomoć, zabrinula sam se 475 00:32:39,160 --> 00:32:41,960 Nije išla na posao, i nije bilo nalik njoj! 476 00:32:42,800 --> 00:32:45,400 Možda, auto može biti tamo. Sada ću to provjeriti. 477 00:32:49,200 --> 00:32:51,880 Nečujni dijalog 478 00:32:54,160 --> 00:32:56,320 Kako je bilo razdvajanje? 479 00:32:56,480 --> 00:32:58,680 Apsolutno sporazumno. 480 00:32:59,440 --> 00:33:01,960 - Je li bio još jedan? - Koliko ja znam, ne. 481 00:33:02,320 --> 00:33:04,440 Kako ste se upoznali? 482 00:33:06,800 --> 00:33:09,000 < Upoznali smo se na sveučilištu. 483 00:33:09,920 --> 00:33:12,040 Bila je lijepa. 484 00:33:12,680 --> 00:33:15,320 Bio sam na zadnjoj godini, bila je brucošica... 485 00:33:17,360 --> 00:33:19,560 ..i odmah sam se zaljubila! 486 00:33:20,040 --> 00:33:22,280 Ali nije joj bilo dobro. 487 00:33:22,640 --> 00:33:24,680 Mislim, nije mu bilo dobro zašto je bila bolesna? 488 00:33:25,920 --> 00:33:28,000 „Do srca“, tako je rekao. 489 00:33:28,200 --> 00:33:30,440 Razočaranje mladenačke ljubavi, znaš? 490 00:33:31,040 --> 00:33:35,600 Ali, onda, s vremenom... i brigom... 491 00:33:36,440 --> 00:33:39,320 ...ozdravila je, i konačno smo se okupili. 492 00:33:40,960 --> 00:33:45,040 I, nakon nekog vremena... pristao me oženiti. 493 00:33:47,520 --> 00:33:50,000 00:33:53,160 Žao mi je što te to pitam, ali... 495 00:33:54,520 --> 00:33:57,520 ..ona ima alibi za večer u koja je Bianca Leonardi ubijena? 496 00:33:58,160 --> 00:34:00,920 Naravno, predajem u srednjoj školi... 497 00:34:01,360 --> 00:34:03,600 ...i tog dana, Imao sam razredni savjet. 498 00:34:04,240 --> 00:34:07,840 I vratio sam se kući... oko 20 sati. 499 00:34:08,640 --> 00:34:10,480 Morao sam uzeti minute. 500 00:34:10,560 --> 00:34:13,520 Pa sam pitao dadilju brinuti se za Pietra. 501 00:34:14,840 --> 00:34:19,480 Umjesto toga, imamo razloga vjerovati taj Biancin nestanak... 502 00:34:19,560 --> 00:34:22,400 ..je nekako povezan onom don Antonina Murga. 503 00:34:23,080 --> 00:34:25,360 slučajno, Jeste li ga vi i vaša žena poznavali? 504 00:34:26,200 --> 00:34:30,440 Pa, po imenu da, očito. to je vrlo poznata osoba u Cataniji. 505 00:34:30,520 --> 00:34:32,720 Ali osobno ga ne poznajem. 506 00:34:33,160 --> 00:34:35,400 A Bianca mi nikad nije rekla za to. 507 00:34:43,920 --> 00:34:47,800 Marte, kuća doktora e svećenika, jesu li obojica u središtu? 508 00:34:47,880 --> 00:34:50,320 Da. Imamo ključeve. 509 00:34:50,480 --> 00:34:53,440 Optimalno. Ja ću to učiniti, korisne kamere u dva područja? 510 00:34:53,600 --> 00:34:57,160 Gledam ih, ali nemamo koji uokviruju vrata. 511 00:34:57,520 --> 00:34:59,360 Savršen. 512 00:34:59,480 --> 00:35:02,200 U redu, sad moram ići razgovarati s Valentinom Piscetto. 513 00:35:02,280 --> 00:35:04,160 Organizator zabave. 514 00:35:04,240 --> 00:35:06,280 Čim se vratim, idemo vidjeti kuće njih dvoje, u redu? 515 00:35:06,760 --> 00:35:08,800 > Vidimo se kasnije. 516 00:35:09,240 --> 00:35:12,600 Hajde, "carusi". Na poslu! Ima puno stvari za napraviti. 517 00:35:33,080 --> 00:35:37,520 (tiho) Od Carmela opet je vidio bivšu, to više nije on! 518 00:35:37,600 --> 00:35:39,760 Mora upoznati drugu ženu, moramo nešto učiniti! 519 00:35:39,880 --> 00:35:41,920 - Organizirajmo termin za njega! - Jesi li poludio?! 520 00:35:42,000 --> 00:35:44,480 - Opasno je! Što ako smo u krivu? - Što radimo krivo, Mimmo?! 521 00:35:44,640 --> 00:35:46,720 Dugujemo mu predstavi nekoga koga poznajemo! 522 00:35:50,520 --> 00:35:53,160 - "Carusi", što, govorim arapski? Ići! - da 523 00:35:53,240 --> 00:35:55,400 Izrađivao sam fotokopije onoga što imamo... 524 00:35:55,480 --> 00:35:57,560 - (Mimmo i Marta, zajedno) Flash disk! - Sada ću uzeti. 525 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 - Čemu se smiješ? - Nasmiješio sam ti se. 526 00:36:14,840 --> 00:36:17,480 A kakva je Bianca bila kao djevojčica? 527 00:36:17,560 --> 00:36:20,360 - Kako je bilo? - da - Najljepša u školi. 528 00:36:20,920 --> 00:36:24,840 Plava, vitka, veselo...a još i štrebersko! 529 00:36:24,920 --> 00:36:27,240 Bila je... spremna za život. 530 00:36:27,440 --> 00:36:30,560 - Ali više se ne viđate. - Tako ide život, zar ne? 531 00:36:30,760 --> 00:36:34,080 Rastemo, mijenjamo se... a godine su letjele. 532 00:36:34,160 --> 00:36:36,160 - Do ponovnog okupljanja. - da 533 00:36:36,240 --> 00:36:40,200 Priznajem vam da sam to ja organizirao pogotovo da je ponovno vidim. 534 00:36:41,200 --> 00:36:43,360 I kako je bilo te večeri, kako si to vidio? 535 00:36:43,440 --> 00:36:45,440 Uvijek u centru pažnje. 536 00:36:45,520 --> 00:36:49,560 - Je li otišla s nekim? - Ne, ne, ovo baš i nije bilo poput nje. 537 00:36:50,920 --> 00:36:52,920 Ja sam to shvatio bila je u krizi s mužem... 538 00:36:53,000 --> 00:36:55,520 ..jer, tijekom zabave, nikad nije govorio o tome. 539 00:36:55,600 --> 00:36:57,760 Rekao je samo o radu. 540 00:36:57,840 --> 00:37:00,840 A, s druge strane, biti liječnik to je oduvijek bio njegov san. 541 00:37:03,320 --> 00:37:07,680 Ovdje je. Ja... Ovdje sam. 542 00:37:08,520 --> 00:37:12,400 stigao sam. Hm... Hvala što si me pratio. 543 00:37:12,480 --> 00:37:14,600 Zamišljam njegove mušterije oni će to tražiti. 544 00:37:14,720 --> 00:37:19,200 Ne, zahvaljujući njoj. Htjeli su me dva koraka, nakon loših vijesti. 545 00:37:19,720 --> 00:37:22,040 Trebam popis gostiju na zabavu, što prije. 546 00:37:22,120 --> 00:37:25,040 - Naravno, odmah ću to učiniti. - Pa. 547 00:37:25,600 --> 00:37:28,160 Ah, ali... najbolje želje. 548 00:37:29,320 --> 00:37:31,400 Ne, ne, nije za mene. To je za prijatelja. 549 00:37:32,000 --> 00:37:34,400 Ako se čvrsto držiš, molim te. 550 00:37:48,800 --> 00:37:52,120 Svejedno, mislili su svi da... bili smo zajedno! 551 00:37:52,680 --> 00:37:55,240 Dakle, odlučeno je, hoćeš li ići sa mnom na tečaj? 552 00:37:55,760 --> 00:37:58,600 - Ja?! - A tko, Vanina? sama sam! 553 00:37:58,680 --> 00:38:01,280 - A ja ostajem sam! dakle... - Pa što? 554 00:38:01,800 --> 00:38:03,800 To znači da Ovaj "mali" ima sreće! 555 00:38:03,880 --> 00:38:06,320 - Imat će samohranu majku najcool na svijetu! - Ah, dobro. 556 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 Pa idem sam? U redu. 557 00:38:08,560 --> 00:38:10,640 U redu, u redu. 558 00:38:11,160 --> 00:38:14,720 - Hajde, provest ću te kroz ovo prenatalni tečaj. - Ma daj! 559 00:38:14,880 --> 00:38:17,000 Da, ljuljat ću te. 560 00:38:19,160 --> 00:38:21,800 (tiho) To je Adri! Što on radi ovdje? Idemo ! 561 00:38:21,960 --> 00:38:23,920 Idi ovamo! 562 00:38:26,720 --> 00:38:28,720 - Hej! - "Paparedda"! 563 00:38:29,040 --> 00:38:31,040 - BOK! - BOK! 564 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 Ali što ti radiš ovdje? medicinski centar za trudnice? 565 00:38:35,240 --> 00:38:37,880 To je za istragu... čini se da je jedan od doktora... 566 00:38:37,960 --> 00:38:40,040 ..bila je Leonardijeva prijateljica. 567 00:38:40,120 --> 00:38:43,440 - Ti? - Ne, došao sam pronaći bivšu kolegicu iz razreda. 568 00:38:43,600 --> 00:38:46,240 Ah, slušaj, usput, možda ti korisno je! Želiš li da ti je predstavim? 569 00:38:47,480 --> 00:38:50,240 Hm, ne, jer je bilo krive informacije, dakle... 570 00:38:51,040 --> 00:38:53,080 O, Bože, kasno je! moram ići 571 00:38:53,160 --> 00:38:55,480 - Oprostite! - Zdravo, radosti. tamo da čujemo, a? - da - Bok, ćao. 572 00:39:03,200 --> 00:39:05,560 (tiho) Giuli, gdje si? 573 00:39:06,240 --> 00:39:08,360 Giuli, gdje si? 574 00:39:10,320 --> 00:39:12,280 Evo me! 575 00:39:12,360 --> 00:39:14,560 Vanina se smije Što je? 576 00:39:15,640 --> 00:39:18,560 (smijeh) Hajde, moramo stvarno na posao, ajde! 577 00:39:18,640 --> 00:39:20,720 Hajde, idemo! 578 00:39:21,760 --> 00:39:24,400 Ah, slušaj, Htio sam te nešto pitati! 579 00:39:24,720 --> 00:39:28,400 Mogu te odvesti do tvoje kuće stavke koje sam naručio online? 580 00:39:28,480 --> 00:39:31,160 Moj golman je pomalo takav, Umjesto toga, Bettina je garancija... 581 00:39:31,240 --> 00:39:33,240 Koji članci? 582 00:39:33,320 --> 00:39:35,640 pumpa za grudi, što prošli put nisam dobio... 583 00:39:35,720 --> 00:39:37,800 E, i ovo je članak. 584 00:39:37,880 --> 00:39:40,840 Da, onda postoji još nešto... postoje samo četiri stvari. 585 00:40:04,280 --> 00:40:06,480 Ovo je kuća Biance Leonardi. 586 00:40:07,800 --> 00:40:10,000 Trebali biste ući odavde. 587 00:40:10,720 --> 00:40:12,920 Da, ali ovdje Sve mi se čini napušteno. 588 00:40:13,240 --> 00:40:15,200 Oh, zapravo da. 589 00:40:15,480 --> 00:40:17,840 Vidjet ću je li tamo sekundarni ulaz. 590 00:40:27,840 --> 00:40:30,600 Da, šefe! Ima još jedna vrata, ovdje, sa stepenicama! 591 00:40:30,680 --> 00:40:34,480 - Ja ću ući odavde! - Dobro, idem gore svejedno s ovih stepenica ovdje! 592 00:40:34,560 --> 00:40:36,880 00:40:53,920 Bili smo u pravu, postojao je sekundarni ulaz. 594 00:40:54,880 --> 00:40:57,000 Mislim da je to sve što je koristio. 595 00:40:57,520 --> 00:41:03,160 Možda... nije želio da itko zna koji je bio odvojen i živio ovdje. 596 00:41:04,840 --> 00:41:07,000 Ili, možda, htio je nešto sakriti. 597 00:41:08,400 --> 00:41:10,440 "Amunì", idemo vidjeti. 598 00:41:18,120 --> 00:41:21,320 - Ovdje je sve u redu. < Da, i kuhinja je! 599 00:41:26,000 --> 00:41:28,400 Nema nijednog trag borbe, ovdje! 600 00:41:30,200 --> 00:41:32,320 Mora da su je ubili u hotelu Grand. 601 00:41:34,480 --> 00:41:36,560 Idemo u svećenikovu kuću. 602 00:41:53,760 --> 00:41:55,720 Eto, trebalo bi biti tamo. 603 00:41:55,880 --> 00:41:59,200 - A ovo je crkva Sant'Oliva, gdje je slavio Murgo. - Ah! 604 00:42:00,360 --> 00:42:02,560 "Kući i dućanu", ha? 605 00:42:18,120 --> 00:42:20,120 Nije Nemam vremena ni jesti! 606 00:42:29,640 --> 00:42:31,760 Spano? 607 00:42:34,240 --> 00:42:36,360 Mora da se dogodilo ovdje. 608 00:42:39,480 --> 00:42:41,720 > Čudno, međutim, da nitko ništa nije čuo. 609 00:42:42,480 --> 00:42:45,240 Pa, šefe, Calì nam je rekao "12 sati", zar ne? 610 00:42:45,560 --> 00:42:47,600 Tako će biti i do večere. 611 00:42:47,680 --> 00:42:50,360 Čula se glazba, TV uključen... lijep nered. 612 00:42:50,840 --> 00:42:53,040 Evo telefona, a! 613 00:42:53,440 --> 00:42:56,360 Međutim, ubojica će to učiniti sve kako bi se izbjeglo čuti. 614 00:42:59,360 --> 00:43:01,400 Spavaća soba je uredna. 615 00:43:01,560 --> 00:43:03,760 Mora da je ovdje bio tepih. 616 00:43:04,120 --> 00:43:06,320 I također lijepa crvotočna, zbog toga kako se smanjuje. 617 00:43:14,200 --> 00:43:16,240 Dakle, da rezimiramo. 618 00:43:17,440 --> 00:43:20,160 - Pretpostavimo da je borba dogodilo ovdje.- Da. 619 00:43:21,240 --> 00:43:23,960 Onda ga je netko odnio svećenik, umotan u tepih. 620 00:43:26,720 --> 00:43:29,040 Ali od nekoga koga je poznavao. 621 00:43:30,280 --> 00:43:32,800 Jer ni prozori, niti vrata, imaju tragove nasilnog ulaska. 622 00:43:34,200 --> 00:43:36,320 - Pozovimo forenzičare. - Odmah, šefe. 623 00:43:38,440 --> 00:43:41,520 (Manfredi) Hajde, čekat ću te 10 minuta! Neka mi nije dosadno! 624 00:43:41,600 --> 00:43:44,000 > Ne zalijetaj se u ljude! 625 00:43:44,080 --> 00:43:46,400 < Štikle! Dobro ih odgojite! - Eh! 626 00:43:46,520 --> 00:43:48,840 00:43:52,360 Ah, posljednji krug oko mene. Zadnji krug oko mene! 628 00:43:52,440 --> 00:43:55,160 - Zadnji krug oko mene! - Zviždi, zviždi! 629 00:43:55,320 --> 00:43:57,360 Zviždaljka 630 00:43:57,560 --> 00:44:00,080 Dosta, dosta! 631 00:44:01,200 --> 00:44:04,800 - Što to radiš? - Duboko u sebi moja kinetička energija, zar ne? 632 00:44:05,440 --> 00:44:07,920 Ali jebi se! Malo poštovanja, zar ne? 633 00:44:09,040 --> 00:44:11,360 dosta ! Ja to ne mogu! čekaj ! 634 00:44:11,720 --> 00:44:14,040 - (smijeh) Čekaj malo! - (smijeh) Što to radiš? 635 00:44:14,240 --> 00:44:18,560 On se smije 636 00:44:18,640 --> 00:44:22,160 Manje "teretane" a više "džina"... tonika! 637 00:44:22,480 --> 00:44:24,960 Što radiš, šale, smiješ li se? 638 00:44:26,560 --> 00:44:28,760 Jako sam zadovoljan. 639 00:44:29,120 --> 00:44:32,240 - Previše cigareta. - Hoćeš li sada cigaretu? - Ne! 640 00:44:32,520 --> 00:44:35,800 - Ne? - Ne! - Hajde, hajde, koji nas čekaju u bolnici! 641 00:44:35,880 --> 00:44:38,200 - Ajmo zadnji sprint! - da 642 00:44:38,320 --> 00:44:40,240 "Pivo"! 643 00:44:47,280 --> 00:44:50,880 -Utučena sam!-U redu. Zapamtite samo mi kasnije javi kako si 644 00:44:50,960 --> 00:44:53,120 da U redu. 645 00:44:53,920 --> 00:44:56,120 Nakon što sam svratio do Paola, Ja ću vas ažurirati. 646 00:44:56,320 --> 00:44:58,440 U redu. Učini što moraš. 647 00:44:58,600 --> 00:45:01,280 Ali, pozitivno razmišljanje, fuj! Ako ne, platit ćete to večeras. 648 00:45:01,440 --> 00:45:03,240 Da. 649 00:45:03,320 --> 00:45:05,640 Večeras rano u krevet, bez mobitela, može? 650 00:45:05,720 --> 00:45:08,800 - Da.- Bez tableta, večera svjetlo...- Pozdrav.- Preporučam! 651 00:45:09,520 --> 00:45:12,040 Razumijete li? u redu, to je najbolji postupak, da. 652 00:45:12,960 --> 00:45:15,240 - Hej. > Ah, hm, oprosti, Nicoletta? 653 00:45:15,400 --> 00:45:17,480 - Stigla je "Nina". > Ali idi! 654 00:45:17,760 --> 00:45:19,880 - BOK! < Vanina ?- Da. 655 00:45:20,080 --> 00:45:24,760 Pozdrav, Vanina! slušaj molim te čuvajte našeg Malfitana! 656 00:45:24,920 --> 00:45:27,880 - Bit će učinjeno. Bok, Paolo. - Zbogom ! 657 00:45:28,280 --> 00:45:30,400 "Naš Malfitano", a? 658 00:45:30,480 --> 00:45:32,680 Lijepo, Nicoletta. Što je noga? 659 00:45:32,760 --> 00:45:34,720 Ne, ne, ne! 660 00:45:35,000 --> 00:45:38,240 Vidi, hoćeš li mi učiniti uslugu daj mi te novine... gdje su? 661 00:45:38,320 --> 00:45:40,400 Ah, evo ga. Stavili su mi ga tamo. 662 00:45:47,800 --> 00:45:50,520 Morao sam podmititi medicinska sestra, da ga pronađe. 663 00:45:51,080 --> 00:45:53,680 - S jednom od tvojih mađioničarski trikovi? - Naravno! 664 00:45:54,840 --> 00:45:56,800 Hvala. 665 00:45:57,000 --> 00:45:59,040 kako si 666 00:45:59,240 --> 00:46:01,520 Pa da... bolje. 667 00:46:04,240 --> 00:46:07,600 Ali kako to da si obučen... ovako? 668 00:46:08,280 --> 00:46:12,160 Manfredi me tjera da učinim Trening tipa "Full Metal Jacket". 669 00:46:12,360 --> 00:46:14,920 - Kaže da ti pomaže spavati. - Ah! - Da vidimo! 670 00:46:15,520 --> 00:46:18,080 Ali pedijatri ne liječe do 14. godine? 671 00:46:18,480 --> 00:46:20,920 Ovisi o kliničkim slučajevima. 672 00:46:23,160 --> 00:46:25,360 Vidi, sinoć sam mislio... 673 00:46:25,640 --> 00:46:27,840 ..kako uhititi Frattu što prije. 674 00:46:29,440 --> 00:46:32,160 A da biste to učinili, morate se vratiti u Antimafiju sa mnom. 675 00:46:33,160 --> 00:46:35,080 nisam razumio. 676 00:46:35,160 --> 00:46:37,280 Vi ste već dio istrage. 677 00:46:37,840 --> 00:46:40,280 Samo trebate pitati okupiti u Palermu. 678 00:46:41,440 --> 00:46:43,640 Paolo, ali tako je od tog života od kojeg sam pobjegao! 679 00:46:43,720 --> 00:46:46,000 Naravno, znam, znam. 680 00:46:47,280 --> 00:46:49,920 Ali to je za kratko vrijeme, samo nekoliko mjeseci. 681 00:46:51,640 --> 00:46:54,240 Uvjeren sam da, ako Ti i ja se vraćamo na posao... 682 00:46:54,320 --> 00:46:57,800 ..imajući samo taj cilj, mi ga uzimamo. 683 00:46:58,680 --> 00:47:00,960 I konačno, ta noćna mora će biti gotova. 684 00:47:03,760 --> 00:47:06,640 Moram ti odmah odgovoriti, inače Imam li vremena razmisliti o tome? 685 00:47:07,320 --> 00:47:09,280 Sigurno! 686 00:47:11,040 --> 00:47:12,840 "Nina"? 687 00:47:13,720 --> 00:47:15,680 hej... 688 00:47:16,600 --> 00:47:18,600 Mislite i na nas. 689 00:47:19,800 --> 00:47:21,840 Uvijek mislim na nas, Paolo. 690 00:47:22,120 --> 00:47:24,040 Uvijek. 691 00:47:26,920 --> 00:47:29,280 Hvala za cvijet. 692 00:47:31,120 --> 00:47:34,360 - Idem, čekaju me. - "Nina"? 693 00:47:35,440 --> 00:47:37,640 volim te 694 00:47:50,400 --> 00:47:52,360 - Idi. - Dobro, zar ti se ne sviđa? Marta dahće - Što je? 695 00:47:52,440 --> 00:47:55,920 - Ne ovaj. - Zašto? Ona je moja prijateljica! -Lijepa je, ali pogledajte kako izgleda! 696 00:47:56,000 --> 00:47:57,960 - To je "Venerin strabizam"! - Ah, je li Venera? 697 00:47:58,040 --> 00:48:01,080 > Hajde, Lo Faro, dođi ovamo. - Sranje, moj susjed preko puta! 698 00:48:01,840 --> 00:48:06,280 Marta, ti koja si "Marta"... kako je? 699 00:48:07,080 --> 00:48:09,160 - Lijepa. - Razvedena? - Samac. 700 00:48:09,240 --> 00:48:11,720 - Godine? - 48.- Savršeno! 701 00:48:12,280 --> 00:48:14,680 > Za Spanò je savršen! - O, da? 702 00:48:15,520 --> 00:48:18,360 - Dobro jutro! - Doktore, imamo novosti. 703 00:48:19,200 --> 00:48:21,280 Evo nas, hajde! 704 00:48:21,560 --> 00:48:24,120 - Mužev alibi by Bianca Leonardi.- Da? 705 00:48:24,360 --> 00:48:26,520 Potvrđuje i čuvalica. 706 00:48:27,360 --> 00:48:29,640 - Ispisi i ćelije? - Mimmo ih ima. 707 00:48:30,080 --> 00:48:32,080 Dakle, noć njegove smrti... 708 00:48:32,160 --> 00:48:36,600 ..nemaš svećenikov mobitel preselio iz ćelije u središnjoj Cataniji. 709 00:48:37,200 --> 00:48:41,080 < Leonardijev je međutim ugasio se dan ranije u 23.40.. 710 00:48:41,160 --> 00:48:46,840 ..u Nicolosijevoj ćeliji, ista ona stranačke kuće i hotela. 711 00:48:46,960 --> 00:48:50,360 - Postoje telefonski razgovori između svećenika a doktor? - Oh, ne, ništa. 712 00:48:50,520 --> 00:48:54,680 -Murgo je zvao samo sestru i a siguran Marachia.-Da, sakristan. 713 00:48:54,760 --> 00:48:57,840 Leonardi je napravio mnogo poziva, umjesto doma, na hitnu.. 714 00:48:57,920 --> 00:49:02,080 I dobio je puno toga, od odjela, i sa talijanskih i stranih brojeva... 715 00:49:02,160 --> 00:49:05,280 Da, jer je, često, davao broj članovima obitelji bolesnika. 716 00:49:05,680 --> 00:49:08,920 A onda, u hitnoj, tamo išli su i turisti, imigranti... 717 00:49:09,000 --> 00:49:10,920 Sve ih provjeravam. 718 00:49:11,080 --> 00:49:13,440 Onda ih osjetim tko je bio na zabavi... 719 00:49:13,520 --> 00:49:16,560 ..slijedeći popis organizator?-Da.-Potvrđeno? 720 00:49:17,360 --> 00:49:21,440 OK, hvala. Našli su ga liječnikov auto na Miliju. 721 00:49:21,520 --> 00:49:24,320 Tim forenzičara je otišao tamo, ali još uvijek ništa značajno. 722 00:49:25,080 --> 00:49:28,400 Zatim je stigao Leonardi u blizini hotela sa svojim autom... 723 00:49:28,640 --> 00:49:31,520 ..a onda, ili nastavio pješice, a netko ju je pratio... 724 00:49:31,920 --> 00:49:35,800 ..ili je otišla u autu osoba s kojom je imao dogovoren sastanak. 725 00:49:36,080 --> 00:49:38,200 A moglo bi biti, pa netko iz stranke. 726 00:49:41,840 --> 00:49:45,360 Nečujni dijalog 727 00:49:46,040 --> 00:49:48,920 Nečujni dijalog 728 00:49:51,280 --> 00:49:53,320 Nečujni dijalog 729 00:49:55,040 --> 00:49:57,080 dobro jutro 730 00:49:57,360 --> 00:50:01,320 - Liborio Bullà.- Dobrodošli. - Bulla. - Molim vas, sjednite. 731 00:50:02,040 --> 00:50:04,400 - Lijep ured. - Dakle, gospodine Bullà... 732 00:50:04,800 --> 00:50:10,440 ..istina je da, na večer zabave, ostala je doma... 733 00:50:10,520 --> 00:50:13,680 ..sa gazdaricom, sa Leonardi i još jedan suputnik... 734 00:50:13,760 --> 00:50:15,760 ..kako se zove, "Horton"? 735 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 Sve do oko 23 sata. Možete li mi to potvrditi? 736 00:50:19,560 --> 00:50:21,760 Pa da. potvrđujem. 737 00:50:21,840 --> 00:50:27,240 Ostao sam kod kuće s gazdaricom iz kuće, Leonardi i Horton. 738 00:50:27,320 --> 00:50:29,400 Do 23 sata. 739 00:50:29,480 --> 00:50:31,640 Vincenzo Horton. 740 00:50:31,800 --> 00:50:34,240 Oprostite na kašnjenju, bio sam na nastavi. Predajem fiziku na sveučilištu. 741 00:50:34,320 --> 00:50:36,200 U redu je, ne brini. 742 00:50:36,280 --> 00:50:39,880 Dakle, znamo da ona i Leonardi ste bili zaručeni. 743 00:50:40,280 --> 00:50:42,720 I to, onda, ostavila ju je nakon diplome. 744 00:50:43,040 --> 00:50:45,040 < Je li tako? - Da, točno. 745 00:50:45,120 --> 00:50:47,080 Bili smo tako mladi! 746 00:50:49,120 --> 00:50:51,240 Jako sam je volio. 747 00:50:51,520 --> 00:50:55,560 Bila je uzrujana, ali... uzeli su me na Veleučilištu u Torinu! 748 00:50:56,120 --> 00:50:58,120 > Imao sam pristojnu karijeru. 749 00:50:58,200 --> 00:51:01,000 Prije sam predavao u Birminghamu, onda sam se razvela... 750 00:51:01,080 --> 00:51:03,120 ..i vratio sam se u Cataniju. 751 00:51:03,200 --> 00:51:05,800 I Grand Hotel della Montagna znaš ga, zar ne? 752 00:51:05,880 --> 00:51:08,400 Kao, jeste li razgovarali o tome na zabavi? 753 00:51:08,680 --> 00:51:10,720 Družili smo se s njim u srednjoj školi! 754 00:51:10,880 --> 00:51:13,960 I, da, imamo ih na zabavi razgovarali o tome, zapamtili smo to. 755 00:51:14,240 --> 00:51:16,280 Sada je zatvoreno, ako se ne varam, zar ne? 756 00:51:16,360 --> 00:51:18,360 Kako joj se Bianca činila, te večeri? 757 00:51:18,640 --> 00:51:23,800 Bianca je bila... egocentrik, drzak... 758 00:51:24,240 --> 00:51:26,320 Bila je zatrpana telefonskim pozivima! 759 00:51:26,520 --> 00:51:30,320 Popio je puno, možda malo previše. 760 00:51:30,760 --> 00:51:35,040 Bilo je jasno da ima dobrih poteza, koji je bio zauzet. 761 00:51:35,120 --> 00:51:37,200 "Bio je zauzet" u kojem smislu? 762 00:51:37,280 --> 00:51:39,320 Telefonski pozivi, poruke... 763 00:51:39,400 --> 00:51:41,960 Uostalom, bila je lijepa žena. 764 00:51:42,400 --> 00:51:45,880 I netko joj ga je dao neku posebnu pozornost? 765 00:51:47,080 --> 00:51:50,680 Ne, svi smo mi bili stari drugovi iz škole, stari prijatelji. 766 00:51:50,760 --> 00:51:53,720 Ukratko... igrali smo se, šalili smo se, ništa više. 767 00:51:53,800 --> 00:51:58,120 Kako ne obraćaš pažnju detalje nekome poput Biance? 768 00:51:58,400 --> 00:52:00,560 Eh, ali ja sam oženjen, dakle, ne ja! 769 00:52:01,360 --> 00:52:04,960 U redu, ali slušajte, gospođo Je li Leonardi otišao posljednji? 770 00:52:05,320 --> 00:52:08,600 Mogu ti reći da je više nema daleko sama, bez ikoga. 771 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 A bio je i rezervni benzin! 772 00:52:11,480 --> 00:52:13,800 Ali on je odbio da ga prati auto. 773 00:52:15,160 --> 00:52:17,160 Za sve, dostupno. 774 00:52:17,400 --> 00:52:19,240 Još jednom, zbogom. 775 00:52:22,400 --> 00:52:25,480 Ali kako da ti kažem, "carusi"? Dosta, molim te! 776 00:52:25,600 --> 00:52:27,920 (Lo Faro) U redu, nije ti se svidjelo, i odgovara! Nemojte se obeshrabriti! 777 00:52:28,000 --> 00:52:30,200 Prokletstvo, sad ćemo ga naći! 778 00:52:30,400 --> 00:52:33,360 - Sviđa li ti se ovo? < Ah, ovo je prekrasno? - Ne. 779 00:52:34,200 --> 00:52:36,400 - Isključit ću ovo za tebe. - I hvala bogu! 780 00:52:37,320 --> 00:52:39,360 Prokletstvo, ovo je ludo, Spanò! 781 00:52:39,600 --> 00:52:41,600 Napravite parmigianu od patlidžana! 782 00:52:41,680 --> 00:52:44,080 Ali ako ti se toliko sviđa, zašto se ne okupite? 783 00:52:44,600 --> 00:52:46,560 Carmel? 784 00:52:46,640 --> 00:52:48,720 Što želiš učiniti, ostati sam cijeli život? 785 00:52:49,000 --> 00:52:51,800 < "Carusi", ali ti si tu u redu, danas? Nisam razumio! 786 00:52:52,000 --> 00:52:55,600 - Spanò, ne osjećaš se dobro sam! - Ali kad god, ali tko je "sam"? 787 00:52:55,680 --> 00:52:57,880 Nisam "sama"! Ja sam "autonoman"! 788 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 - (Lo Faro) Kakav si? - Autonomna! 789 00:53:00,080 --> 00:53:02,280 Rekao sam ti, sad znaš. "Zbogom"! 790 00:53:06,320 --> 00:53:08,320 Nije tako, zar ne? 791 00:53:08,760 --> 00:53:12,320 Ne... htjeli smo organizirati izlet za Spanò, ali on ne želi ići. 792 00:53:12,560 --> 00:53:14,560 "Amunì", ostavi ga na miru! 793 00:53:15,160 --> 00:53:18,440 To će značiti da će Spanò odlučiti kada i kome se prepustiti. 794 00:53:21,080 --> 00:53:24,040 Vratimo se nama: tim forenzičara, u svećenikovoj kući... 795 00:53:24,120 --> 00:53:26,360 ..našao je sam njegove i sestrine stope. 796 00:53:26,440 --> 00:53:29,320 Dakle, ubojica zna što radi. Nemojmo gubiti vrijeme. poslije tebe! 797 00:53:30,160 --> 00:53:32,880 - Ali plavuša ne... - Dosta je bilo! Hodaj! 798 00:53:35,600 --> 00:53:37,640 Idemo u Calì, sudsku medicinu. 799 00:53:38,880 --> 00:53:41,520 Doktore Guarrasi, dobro jutro! 800 00:53:41,640 --> 00:53:44,080 Nije dobro vrijeme... "Grisafulli"? 801 00:53:44,160 --> 00:53:46,520 Da, čekaj. ne želim gubiti vrijeme, samo trenutak. 802 00:53:47,640 --> 00:53:49,680 Ljudi žele intervju s njim. 803 00:53:50,480 --> 00:53:52,520 Potražite sebe. 804 00:53:52,600 --> 00:53:55,160 Pogledajte komentare na društvenoj stranici. 805 00:53:56,360 --> 00:53:59,160 - Drago mi je to čuti. odgovori da ne inzistiram. - Čekaj. 806 00:54:00,040 --> 00:54:03,200 Ona zna koliko to može biti učinkovito novinarska reportaža... 807 00:54:03,280 --> 00:54:05,280 ..u borbi protiv mafije, zar ne? 808 00:54:05,360 --> 00:54:08,280 Ako mi odobrite ovaj intervju, može koristiti vlastitoj stvari. 809 00:54:08,360 --> 00:54:10,280 Koja je, uostalom, i moja! 810 00:54:10,400 --> 00:54:12,840 I, kao i uvijek, moramo to učiniti za našu voljenu Siciliju. 811 00:54:14,000 --> 00:54:16,960 Na Siciliji se može jako dobro živjeti čak i bez mog intervjua. 812 00:54:17,040 --> 00:54:19,120 Sada, oprostite, moram na posao. 813 00:54:20,840 --> 00:54:22,800 Hvala. 814 00:54:31,840 --> 00:54:34,240 Dakle, za vas, ne znamo od čega si opet umro... 815 00:54:34,320 --> 00:54:37,400 ...imamo kompilacija "Confuso e Felice". 816 00:54:38,000 --> 00:54:40,320 Da čujemo. 817 00:54:40,880 --> 00:54:47,640 Glazba iz slušalica 818 00:54:48,800 --> 00:54:51,200 Napravimo prvi rez, spremni? 819 00:54:51,320 --> 00:54:53,600 Glazba iz slušalica dakle... 820 00:54:53,720 --> 00:54:57,640 Glazba iz slušalica 821 00:54:57,760 --> 00:54:59,720 Prokletstvo, Vanina! 822 00:54:59,800 --> 00:55:02,280 - Što to radiš?! Uplašio si me! - Oprostite! 823 00:55:06,600 --> 00:55:09,120 Vanina, pogledaj te oči koje imaš! 824 00:55:09,600 --> 00:55:11,640 "Paparedda", stvarno, dosta je! 825 00:55:11,800 --> 00:55:13,800 Ili uzmite nešto za spavanje... 826 00:55:13,880 --> 00:55:16,040 ..ili ću doći i udarit ću te po glavi! 827 00:55:16,120 --> 00:55:18,480 Jedva čekaš da me udariš, ti, a? 828 00:55:18,560 --> 00:55:21,000 - Svejedno, hvala. Ja to radim sama. - Hajdemo! 829 00:55:21,080 --> 00:55:23,080 Znam zašto si ovdje. Dođi, slijedi me. 830 00:55:23,200 --> 00:55:25,720 - Ali, stvarno Kažem, ha!- Da. 831 00:55:26,360 --> 00:55:28,640 Onda, molim te. Sjednite. 832 00:55:34,480 --> 00:55:38,320 i... 833 00:55:40,560 --> 00:55:43,440 "Ta-da"! Dva po cijeni jednog! 834 00:55:44,200 --> 00:55:46,640 Samo se ti znaš šaliti o nečem ovakvom. Hajde, reci mi. 835 00:55:47,560 --> 00:55:51,760 Dakle, potvrđujem da oboje davili su ih rukama. 836 00:55:52,240 --> 00:55:55,440 Liječnik je ubijen noći njegova nestanka. 837 00:55:55,520 --> 00:55:58,360 Vjerojatno oko ponoći. 838 00:55:58,840 --> 00:56:02,240 Našao sam ostatke hrane, a popio je prilično malo. 839 00:56:02,600 --> 00:56:04,680 A što mi možete reći o svećeniku? 840 00:56:04,760 --> 00:56:06,840 Da je bio prilično zgodan muškarac. 841 00:56:06,960 --> 00:56:09,360 Zapravo, prvo je bio drogiran, a zatim zadavio. 842 00:56:09,440 --> 00:56:12,920 Čak im je trebalo i malo vremena! Vidi i popucale kapilare oko očiju? 843 00:56:15,520 --> 00:56:18,200 > To je znak spore smrti, jadnik. 844 00:56:20,280 --> 00:56:23,040 Ah, i blato koje ih je prekrilo... 845 00:56:23,120 --> 00:56:25,360 Suočila sam se sama sa sobom s forenzikom. 846 00:56:25,440 --> 00:56:27,960 I, nažalost, ništa posebno, šumovito je. 847 00:56:28,040 --> 00:56:30,800 Pijesak, glina... iz jedne od mnogih parkova oko Catanije. 848 00:56:32,080 --> 00:56:34,480 - Ali imam nešto važno na njoj. - O, da? 849 00:56:35,480 --> 00:56:37,720 Imao je spolni odnos. 850 00:56:38,400 --> 00:56:41,120 - Silovanje? - Ne, ne, sporazumno. 851 00:56:41,320 --> 00:56:43,600 Nenasilno i bez zaštite. 852 00:56:44,440 --> 00:56:47,720 Da, već sam poslao sjemena tekućina u Palermu... 853 00:56:47,920 --> 00:56:50,960 ..s apsolutnim prioritetom! 854 00:56:51,240 --> 00:56:53,440 - Hvala. - Sve u redu? 855 00:57:13,600 --> 00:57:16,480 Vibracija mobitela 856 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 - "Compà", što želiš u ovo doba? - Ništa. 857 00:57:19,080 --> 00:57:21,920 Proveo sam noć... i vidio sam da si online. 858 00:57:22,840 --> 00:57:24,840 Što da radimo, Vanina? 859 00:57:24,920 --> 00:57:27,200 < Nismo rekli nema tableta, nema mobitela? 860 00:57:27,280 --> 00:57:30,520 Eh, vidi, radim... super mi je! 861 00:57:30,600 --> 00:57:33,760 Upravo sada, jesam jedući tvoju salatu i jabuku. 862 00:57:34,240 --> 00:57:37,320 Jednostavno ne mogu spavati! Što bih onda trebao učiniti? 863 00:57:37,440 --> 00:57:40,280 - Onda nema interneta, ako ne možeš spavati! - Eh! 864 00:57:41,760 --> 00:57:43,960 Stvarno težak film? 865 00:57:44,080 --> 00:57:47,880 Jesi li poludio?! Vanina, Neću te više zvati, ali... 866 00:57:48,040 --> 00:57:51,160 Da, laku noć, "comra". Kunem se da ću pokušati! 867 00:57:51,240 --> 00:57:53,360 Laku noć. 868 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 Idemo spavati. 869 00:58:01,600 --> 00:58:03,520 pokušat ću. 870 00:58:12,120 --> 00:58:14,240 Kuca na vrata 871 00:58:15,080 --> 00:58:17,080 Samo naprijed. 872 00:58:22,440 --> 00:58:24,960 < Vanina, kakav je ovo svinjac? - Oprostite! 873 00:58:26,280 --> 00:58:28,840 Žao mi je, ja ne... Nisam mislio da ćeš doći. 874 00:58:30,600 --> 00:58:32,960 - Popustio sam. - Oh, vidim. 875 00:58:34,920 --> 00:58:37,520 U redu, u redu je. Imate previše toga na umu. 876 00:58:38,560 --> 00:58:41,800 Sada bacimo ovo smeće, čokolada, pivo... 877 00:58:43,360 --> 00:58:45,360 Stavimo ovu stvar na čekanje... 878 00:58:46,520 --> 00:58:49,240 ...i mi to jedemo lijepi kolač s kalijem! 879 00:58:49,400 --> 00:58:52,280 Vrlo je dobar za melatonin i napravio sam ga ja. 880 00:58:53,480 --> 00:58:55,920 - Vrlo dobro! - Hvala. 881 00:58:59,720 --> 00:59:01,720 On ne zna ništa. 882 00:59:01,800 --> 00:59:04,760 U redu, za šest mjeseci naviknut ćeš se na te nove okuse. 883 00:59:04,840 --> 00:59:06,720 Kuca na vrata 884 00:59:06,880 --> 00:59:09,840 Nema smisla gledati u mene. Danas sam završio s iznenađenjima. 885 00:59:11,080 --> 00:59:13,000 A tko je on? 886 00:59:14,760 --> 00:59:17,040 Glazba iz slušalica 887 00:59:17,440 --> 00:59:19,680 - Dobro jutro! - Lijep pozdrav. 888 00:59:21,240 --> 00:59:23,360 Molim te, stavi to tamo, ne brini 889 00:59:23,520 --> 00:59:25,600 svaka čast ! 890 00:59:26,880 --> 00:59:29,520 - Ciubi Express, dobro jutro! - Dobro jutro. 891 00:59:29,600 --> 00:59:31,760 - Giovanna Guarrasi? - Da, ja sam. - Bok. 892 00:59:31,880 --> 00:59:34,040 Potpišite ovdje, da imamo dostavu za vas. 893 00:59:34,200 --> 00:59:36,480 Giuli... Srećom, bile su četiri stvari. 894 00:59:37,720 --> 00:59:40,400 - Hvala. - Savršeno, hvala. - Isto tako?! 895 00:59:41,280 --> 00:59:43,360 Ah, najbolje želje za sretan događaj! 896 00:59:43,840 --> 00:59:45,960 Glazba iz slušalica Doviđenja! 897 00:59:51,440 --> 00:59:54,480 - Ali pogledaj ovo! - Oprosti, Vanina, ali moraš li mi nešto reći? 898 00:59:55,040 --> 00:59:57,520 Ali onda, u slučaju, moramo se promijeniti terapija. Zvonjava mobitela 899 00:59:57,640 --> 01:00:00,560 Zaboravi. Zvoni mobitel 900 01:00:01,800 --> 01:00:03,800 Zvoni mobitel Kako to "pustiti"? 901 01:00:03,880 --> 01:00:06,000 Da? 902 01:00:06,160 --> 01:00:08,240 Zamjenik komesara Guarrasi, da. 903 01:00:08,600 --> 01:00:11,240 Ah, jesu li analize već gotove? Brzo si to napravio! 904 01:00:12,560 --> 01:00:14,480 U redu. 905 01:00:14,800 --> 01:00:18,000 - U redu. - Vanina, oprosti ako se usuđujem... 906 01:00:18,600 --> 01:00:20,800 - Kakva "analiza"? - Radna stvar. 907 01:00:20,880 --> 01:00:23,000 Neka vam ne padaju na pamet čudne ideje, "compà"! 908 01:00:23,080 --> 01:00:25,760 - Ovo je duga priča. - Ovo? - Ali nije za mene! 909 01:00:25,880 --> 01:00:28,080 - Jasno? Ne brini. - Naravno... 910 01:00:30,920 --> 01:00:34,800 Ukratko, zašto... "Ljulja uspavanka"... 911 01:00:37,400 --> 01:00:40,560 Sjemena tekućina to je don Antonino Murgo. 912 01:00:41,960 --> 01:00:44,040 Monsinjor i doktor imali su vezu... 913 01:00:44,120 --> 01:00:47,080 ..prije nego što je otišla na zabavu. - Mislim, kvragu, bili su ljubavnici?! 914 01:00:47,200 --> 01:00:49,480 Razumio sam, ali kako su komunicirali, Kako su se upoznali? 915 01:00:49,560 --> 01:00:51,560 Nikad poruka, telefonski poziv, email... 916 01:00:51,640 --> 01:00:53,720 Nisu nedostajali pod lažnim imenima u imeniku! 917 01:00:53,880 --> 01:00:56,080 Pitanje koje si trebamo postaviti je "tko je znao?" 918 01:00:56,520 --> 01:00:58,880 Zašto, ova vijest, očito, daje nam motiv. 919 01:00:59,960 --> 01:01:02,440 Lo Faro, ima li novosti iz bolnice? 920 01:01:02,640 --> 01:01:06,800 Bolnica je varka, ali Marta jest uspio srediti glavnu sestru... 921 01:01:06,880 --> 01:01:09,120 ...i rekao nam je neke vrlo zanimljive stvari. 922 01:01:09,320 --> 01:01:11,160 Što bi oni bili, Marta? 923 01:01:11,240 --> 01:01:14,800 Tijekom razdoblja razdvojenosti, liječnik je uvijek bio jako uzrujan. 924 01:01:15,120 --> 01:01:17,680 Jednom je stigla na posao s oznakama na rukama. 925 01:01:18,480 --> 01:01:21,120 Ah, jeste li razumjeli bivšeg muža? 926 01:01:21,520 --> 01:01:23,760 On nam je to potvrdio sporazumni rastanak. 927 01:01:23,840 --> 01:01:25,760 Dadilja je potvrdila alibi. 928 01:01:25,840 --> 01:01:28,160 A umjesto toga, tu je motiv... a sad ima i modrica! 929 01:01:28,360 --> 01:01:30,280 Šefe, vratio bih se u DiGirolamo! 930 01:01:35,840 --> 01:01:37,840 - Doktore? 01:01:40,440 Premijer je sazvao sastanak za pola sata, u bolnici Pianelli. 932 01:01:40,920 --> 01:01:43,040 - Može li doći? 01:01:45,800 - Ne znam, rekao je premijer. - U redu, odmah dolazim. 934 01:01:50,680 --> 01:01:56,200 Ukratko, čini mi se važnim pronaći drugi način za nastavak. 935 01:01:57,400 --> 01:01:59,280 Evo nas. 936 01:02:00,280 --> 01:02:03,520 - Evo ga! - Dobro jutro. - Dobrodošli. - Dobro jutro. 937 01:02:03,600 --> 01:02:06,080 - Najdraža. - Dobro jutro. hej - Dobro jutro, Vanina. 938 01:02:06,320 --> 01:02:08,960 Rekao sam da već jesam obaviještena je Antimafija Palerma. 939 01:02:10,480 --> 01:02:12,480 Nemamo nema namjere da nas zaustavi... 940 01:02:12,600 --> 01:02:14,920 ..ali na Fratti moramo sve krenuti od nule. 941 01:02:18,160 --> 01:02:21,720 Usput, Paul, Imao bih ideju za istragu. 942 01:02:21,800 --> 01:02:23,640 Pa, o čemu se radi? 943 01:02:23,760 --> 01:02:27,280 Godinama je Fratta uzimao drogu, Verloc, svaki dan. 944 01:02:27,360 --> 01:02:30,720 - To mu je prijeko potrebno. - Da, bili smo svjesni toga. 945 01:02:30,800 --> 01:02:32,800 Evo, otkrio sam koji, nekoliko mjeseci... 946 01:02:32,880 --> 01:02:35,400 ..verloc je postao praktički rijetka droga. 947 01:02:35,560 --> 01:02:39,080 I jako ga je teško naći, pogotovo na legalan način. 948 01:02:39,640 --> 01:02:42,640 Ali ovo mi se čini dobar trag za slijediti! 949 01:02:43,240 --> 01:02:45,240 Počnimo s desne noge. 950 01:02:45,360 --> 01:02:47,680 Ali prava vijest je da... 951 01:02:47,800 --> 01:02:52,040 ..zamjenik povjerenika Guarrasi će doći kod nas i vratit će se u Antimafiju. 952 01:02:52,800 --> 01:02:57,880 Da, još morate potvrditi, ali dobro... računam na to. 953 01:03:00,200 --> 01:03:03,400 Stvarno, doktore? Ali kakve sjajne vijesti! 954 01:03:03,680 --> 01:03:06,320 Sve je kao prije! Nisam se više tome nadala! 955 01:03:06,480 --> 01:03:09,720 - Hvala doktore! - Hvala, ali kao što je premijer rekao... 956 01:03:09,800 --> 01:03:12,000 ...prijenos još nije potvrđeno. 957 01:03:12,200 --> 01:03:14,920 Doktore, s vama dvojicom na čelu, Frattini su sati odbrojani. 958 01:03:16,000 --> 01:03:18,560 Da, i... obavještavat ćemo vas. 959 01:03:18,760 --> 01:03:21,120 - U redu. - Vidimo se u Palermu. - Do ponovnog susreta! - U Palermu! 960 01:03:21,200 --> 01:03:23,320 Čekamo vas, doktore. 961 01:03:31,840 --> 01:03:33,920 Paolo, objasni mi zašto si dao tu objavu? 962 01:03:34,360 --> 01:03:36,360 Nisam li te pitao za vrijeme, Paolo? 963 01:03:36,440 --> 01:03:39,440 Pokušao sam te nazvati sinoć da ti kažem, ali nisi odgovorio. 964 01:03:39,720 --> 01:03:41,720 Ali jeste li vidjeli njihovu reakciju? 965 01:03:41,800 --> 01:03:43,960 I oni su uvjereni da je ovo najbolja situacija. 966 01:03:44,040 --> 01:03:46,080 Paolo, znam što je na kocki. 967 01:03:46,160 --> 01:03:49,040 Tu je zauzimanje Fratte, ali i našu budućnost, znam! 968 01:03:49,760 --> 01:03:51,960 Ali što sam te pitao, Paolo? 969 01:03:55,600 --> 01:03:57,840 Kad budem spreman, Ja ću vam dati odgovor. 970 01:03:58,400 --> 01:04:00,600 Ali kad budem spreman! 971 01:04:01,000 --> 01:04:03,560 - Znam da te pitam puno, ali...- Sada moram ići. 972 01:04:21,160 --> 01:04:23,280 Nemamo vremena. 973 01:04:31,760 --> 01:04:33,800 Vanina, oprosti, ali moram razgovarati s tobom. 974 01:04:36,400 --> 01:04:39,360 Vidi, objasni mi zašto ne želiš napraviti ovaj blagoslovljeni intervju? 975 01:04:39,440 --> 01:04:42,880 - Stvarno, ne razumijem! - Ne, Tito, sad nije vrijeme! 976 01:04:44,120 --> 01:04:47,560 Onda me prisili da objasnim jer sam toliko inzistirao. 977 01:04:48,960 --> 01:04:50,760 poslije tebe. 978 01:04:50,840 --> 01:04:53,520 Znate li koliko je godina ova zgrada Je li to dom Letećeg odreda? 979 01:04:54,880 --> 01:04:57,280 < Za tri mjeseca bit će točno 50 godina. 980 01:04:58,080 --> 01:05:01,720 Mislio sam da ću imati lijep događaj proslaviti prigodu. 981 01:05:01,840 --> 01:05:04,480 Lijepa TV reportaža bilo bi savršeno... 982 01:05:04,560 --> 01:05:08,640 ..dati prestiž timu, dečki, na poslu ovih godina. 983 01:05:08,800 --> 01:05:12,520 Razgovarao sam o tome s Grisafullijem koji je Isprva nije djelovala zainteresirano. 984 01:05:12,600 --> 01:05:14,640 Da, činilo se dosta mlako. 985 01:05:14,720 --> 01:05:16,760 Zatim je uslijedio napad. 986 01:05:18,960 --> 01:05:21,400 Ne? Dobro, pa, ukratko, Grisafulli se opet pojavio. 987 01:05:21,480 --> 01:05:24,800 I, eto, sad servis to se može učiniti na Letećem odredu. 988 01:05:24,880 --> 01:05:29,080 Ali... htjela bi početi te intervjuirati. 989 01:05:29,960 --> 01:05:34,440 Bez mog intervjua, bojite se da ona nikada neće učiniti uslugu. 990 01:05:34,560 --> 01:05:36,400 Točno. 991 01:05:36,480 --> 01:05:40,440 A to bi dalo manje značaja na manifestaciji za naših 50 godina. 992 01:05:44,840 --> 01:05:46,720 01:05:49,000 Srećom, nisam još nikome ništa nije rekao. 994 01:05:49,080 --> 01:05:51,280 Znaš, htio sam to učiniti iznenađenje za djecu. 995 01:05:51,440 --> 01:05:53,480 Šteta, ali... 996 01:05:55,760 --> 01:05:58,000 Ja ću to učiniti, ovaj usrani intervju. 997 01:05:59,960 --> 01:06:03,680 -Čekaj, ponovi na trenutak. Što jesi li rekao, točno? - Ja ću to učiniti. 998 01:06:03,840 --> 01:06:06,480 - Ali jeste li sigurni? - da - Zar se ne predomišljaš? 999 01:06:06,880 --> 01:06:10,080 -Da, ako i dalje gubiš vrijeme, presvući ću se ideja.-Bože moj, hvala, hvala! 1000 01:06:10,800 --> 01:06:13,040 Hvala, hvala, hvala! 1001 01:06:13,120 --> 01:06:15,080 u redu, da, sada nema potrebe za tim. 1002 01:06:15,200 --> 01:06:17,160 hvala ti 1003 01:06:18,240 --> 01:06:20,040 Mimmo pročišćava grlo 1004 01:06:20,160 --> 01:06:23,080 Šefe, Don Rosario bi te želio vidjeti. Ima neke vijesti za nas. 1005 01:06:26,440 --> 01:06:28,480 > (Don Rosario) Vanina, nazvala sam te... 1006 01:06:28,560 --> 01:06:30,880 ..jer imam informacije to bi vas moglo zanimati. 1007 01:06:31,160 --> 01:06:33,880 Don "Nino" i Bianca bili su poznato pravo izviđačima! 1008 01:06:35,360 --> 01:06:38,360 - Stvarno?! Kada? - Da! Ljeto prije nekoliko godina. 1009 01:06:38,440 --> 01:06:41,840 Don Nino je bio nominiran "asistent vjere" u grupi.. 1010 01:06:42,320 --> 01:06:45,640 ..umjesto toga, Bianca je imala 18 godina a to je već bila "Scolta". 1011 01:06:45,720 --> 01:06:47,720 - Odnosno... - Vodič, znam. - Da! 1012 01:06:47,800 --> 01:06:51,880 Doktor Guarrasi! Marta, agent Lo Faro! 1013 01:06:55,640 --> 01:06:59,320 - Thomas! - Doktore, htjela sam hvala tebi i tvojoj ekipi... 1014 01:06:59,840 --> 01:07:01,960 ..za davanje pravde u La Barberi. 1015 01:07:02,520 --> 01:07:04,520 Ja recimo ne bih imao mira... 1016 01:07:04,600 --> 01:07:06,600 ..da ga nisam našao koji ga je ubio. 1017 01:07:06,680 --> 01:07:10,240 -Zašto ovdje? -Jer Don Rosario to je rudnik informacija! 1018 01:07:10,960 --> 01:07:13,120 Gledaj, usput onog ljeta u izviđačima... 1019 01:07:13,200 --> 01:07:17,320 ..nije da je slučajno moguće pronaći neke dokumente ili fotografije? 1020 01:07:18,280 --> 01:07:21,240 Doktore, arhiva je u haosu, ali možemo pokušati, naravno! 1021 01:07:21,320 --> 01:07:25,200 Ali u čemu je problem? Ja ću se za to pobrinuti! Iz koje su godine ove fotografije? 1022 01:07:25,920 --> 01:07:28,080 1997, mislim, da. 1023 01:07:28,680 --> 01:07:30,720 Dobro, potražit ću ih, i donijet ću ti ih u Mobile. 1024 01:07:30,800 --> 01:07:33,360 Chanel, ipak nemoj uzrokovati više štete! U arhivi je već haos! 1025 01:07:33,440 --> 01:07:35,480 Više od toga? 1026 01:07:38,120 --> 01:07:41,080 - Uvijek vam hvala, don Rosario. - Ovdje me možete pronaći, kad god želite! 1027 01:07:41,480 --> 01:07:43,480 - Zbogom, dobar rad. < (Lo Faro) Doviđenja. 1028 01:08:03,000 --> 01:08:08,000 * 1029 01:08:09,000 --> 01:08:14,000 * 1030 01:08:15,000 --> 01:08:20,000 * 1031 01:08:24,840 --> 01:08:28,320 Giuli, sve sam otkrio! moram razgovarati s tobom! 1032 01:08:36,040 --> 01:08:38,120 Ah, mi smo ranoranioci, ha? 1033 01:08:38,200 --> 01:08:40,400 - Dobro jutro momci. - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1034 01:08:46,360 --> 01:08:50,080 E, ne, "carusi", hajde! 1035 01:08:52,520 --> 01:08:55,080 Spanò, molim te, ne možete ih sve isključiti! 1036 01:08:55,280 --> 01:08:57,400 Baš ih zgužvam! 1037 01:08:58,680 --> 01:09:02,200 Ljudi, jesmo na 612 bis Kaznenog zakona, eh! 1038 01:09:02,400 --> 01:09:06,560 Pooštreno uhođenje, "carusi"! Ne želim djevojku! 1039 01:09:07,200 --> 01:09:09,720 Carmelo, ne može ti dosaditi, moraš ostati otvoren! 1040 01:09:10,000 --> 01:09:13,200 Dobro jutro, oprosti, Moram se žaliti. 1041 01:09:13,520 --> 01:09:16,240 Parkirao sam, kad tip u terencu... 1042 01:09:16,320 --> 01:09:18,560 ..razbio mi je ogledalo, a onda mi je ogrebao auto! 1043 01:09:18,640 --> 01:09:20,720 A ja, kao idiot, Nisam dobio tablicu. 1044 01:09:20,920 --> 01:09:23,480 - Da dobijem vaše podatke? - Ne, ja ću to učiniti. 1045 01:09:23,680 --> 01:09:25,760 - Molim vas, sjednite! - Hvala ti! 1046 01:09:28,480 --> 01:09:32,440 -Dobro jutro.-Dobro jutro.-Dakle, koja je ulica u kojoj se to dogodilo? 1047 01:09:32,520 --> 01:09:34,920 Um... o, Bože... um... 1048 01:09:35,120 --> 01:09:39,240 Oprosti mi, samo sam tu prebačen... i zbunjen sam! 1049 01:09:39,320 --> 01:09:41,920 > Ne brini! < Hm... na putu... 1050 01:09:42,200 --> 01:09:45,600 - Bilo je to u centru grada. Na putu... "Kuc"! Ne, "Bassi" !- "Bassi". 1051 01:09:45,680 --> 01:09:48,440 - Bas, da! - Sada da vidimo ima li kamera. 1052 01:09:49,240 --> 01:09:51,600 - A kako se ona zove? - Anita.- "Anita." 1053 01:09:51,760 --> 01:09:54,360 - Anita Bergamini. - Lijepo ime! - Hvala vam! 1054 01:09:55,280 --> 01:09:58,080 < Model, registarska oznaka i adresa? 01:10:01,560 oprosti mi, samo... nemam glavu! 1056 01:10:01,720 --> 01:10:04,200 Pronađite sve ovdje! 1057 01:10:04,400 --> 01:10:06,480 - Hvala ti! < Njoj. 1058 01:10:06,920 --> 01:10:09,560 Ali ona se pomaknula sa svojom obitelji, gospođice? 1059 01:10:09,960 --> 01:10:11,880 Ne, sama sam. 1060 01:10:12,000 --> 01:10:15,320 Razvedena sam i... moj sin živi u Milanu sa svojim bivšim mužem. 1061 01:10:15,680 --> 01:10:19,040 Oh, i tako, govoriš mi... 1062 01:10:19,800 --> 01:10:23,800 ..tko ne poznaje Cataniju? - Ne, nije dobro. 1063 01:10:24,040 --> 01:10:26,800 Naš inspektor Spanò to zna Je li on gradski vodič broj 1? 1064 01:10:27,120 --> 01:10:29,960 Ah! Stvarno? Stvarno? 1065 01:10:30,040 --> 01:10:32,480 - Ne, "carusi" pretjeruju! - Ne, budi skroman! 1066 01:10:32,560 --> 01:10:34,840 - Ne, ali kad god! - Gospođice, jeste li slobodni večeras? 1067 01:10:35,600 --> 01:10:37,720 - da - Mi zajedno s inspektorom... 1068 01:10:37,800 --> 01:10:40,160 ...morali smo to učiniti šetnja po Cataniji. 1069 01:10:40,520 --> 01:10:42,800 Budući da obaveza nam ne manjka... 1070 01:10:43,760 --> 01:10:46,920 ..prepuštamo njemu, pa može upoznajte ovu prekrasnu Cataniju! 1071 01:10:47,760 --> 01:10:49,760 Pa dobrovoljno! Zašto ne? 1072 01:10:50,040 --> 01:10:52,760 - Ionako sam slobodan! - Idi za svoje stolove, molim? 1073 01:10:54,320 --> 01:10:56,840 Pa... ako vam ne smeta, to jest. 1074 01:10:57,000 --> 01:11:01,080 Oh, ali kada? u redu, pa, hoćemo li to učiniti nakon večere? 1075 01:11:01,160 --> 01:11:04,320 - Vidimo se ovdje, a onda... Idemo prošetati. - Da! 1076 01:11:04,400 --> 01:11:07,840 dobro ! Pa... idem. hvala ti 1077 01:11:09,280 --> 01:11:11,760 - "Spanò", zar ne? - Spanò.- Anita. 1078 01:11:12,200 --> 01:11:16,120 - Da, znam. - Dakle... Vidimo se kasnije! - Vidimo se kasnije. 1079 01:11:16,200 --> 01:11:19,280 Do ponovnog susreta! Hvala, hvala na svemu! 1080 01:11:19,400 --> 01:11:21,440 stvarno ! 1081 01:11:22,320 --> 01:11:24,320 < Dokumenti. 01:11:29,640 Stihovi likovanja 1083 01:11:29,760 --> 01:11:33,240 - Što, jesi li poludio?! - Pogledaj kako si se otvorila! - Što nije u redu s tobom? 1084 01:11:33,440 --> 01:11:35,840 Smijeh i uzvici oduševljenja Ostavite me! 1085 01:11:35,920 --> 01:11:37,920 Vratite se za svoje stolove na posao! 1086 01:11:38,000 --> 01:11:40,240 Što, ako nas šef vidi, šalje nas u Bagnaru! 1087 01:11:43,560 --> 01:11:45,880 U svakom slučaju, shvatio sam nešto o tebi. 1088 01:11:46,120 --> 01:11:48,800 Ne želite da je "tražena", želite ga pronaći. 1089 01:11:48,960 --> 01:11:50,920 Idi sjedni, idi! 1090 01:11:52,680 --> 01:11:55,080 > Danas poslijepodne? U redu. 1091 01:11:55,560 --> 01:11:57,640 Da, da, bit ću tamo. 1092 01:11:57,880 --> 01:12:00,840 Da, ali pobrinite se da Grisafulli učini uslugu, eh! 1093 01:12:00,920 --> 01:12:04,320 Zvono zvona Oh, u redu. 1094 01:12:08,640 --> 01:12:10,680 Tito, vidimo se uskoro. 1095 01:12:11,560 --> 01:12:14,600 - Hej! - smatra Adriano da si ti trudna. 1096 01:12:15,080 --> 01:12:18,160 - A?! - smatra Adriano da si ti trudna! 1097 01:12:18,600 --> 01:12:20,440 Razumijem, ali zašto? 1098 01:12:20,760 --> 01:12:22,840 Moram sjesti na trenutak. 1099 01:12:27,080 --> 01:12:29,120 >Vidjela si jučer pakete, Vanina! 1100 01:12:29,200 --> 01:12:31,680 Ne, ali ovo je stvarno loša sreća! 1101 01:12:31,760 --> 01:12:33,960 Za sve sam ja kriva, Vanina, oprosti! 1102 01:12:35,080 --> 01:12:37,440 Sada ste prisiljeni da mu kažete da sam ja trudna! 1103 01:12:37,520 --> 01:12:40,120 ja to ne mogu, Ne mogu, Vanina! 1104 01:12:40,280 --> 01:12:43,720 Ne, ne brini. Hajdemo sada pronaći rješenje, u redu? 1105 01:12:45,920 --> 01:12:48,120 recimo da je trudna moja sestra. 1106 01:12:48,600 --> 01:12:50,840 I da su paketi za nju. 1107 01:12:50,920 --> 01:12:52,960 - Ah! - Je li ovo u redu? 1108 01:12:53,040 --> 01:12:55,080 01:12:58,320 < Samo ostani miran.- Jedan spasonosno sranje. Točno! 1110 01:13:00,080 --> 01:13:04,680 Kao ovaj. Ne, htio sam tebe vidjeti da je to vrlo korisna lampa. 1111 01:13:05,360 --> 01:13:07,520 Gledaj. Zveckanje 1112 01:13:07,840 --> 01:13:09,920 Ponovljeni zveckanje Slatko, ha? 1113 01:13:10,040 --> 01:13:12,280 Zaista vrlo korisno! 1114 01:13:13,360 --> 01:13:16,880 sta to radis Morseov kod možeš ti to, najviše! 1115 01:13:16,960 --> 01:13:20,080 - "SOS".- To jest? - Pomoć! - Ah, istina je! 1116 01:13:20,160 --> 01:13:22,520 dobro ! Ponovljeni zveckanje 1117 01:13:22,920 --> 01:13:24,800 "Pomoć". "Upomoć!" 1118 01:13:24,880 --> 01:13:27,600 "Pomoć"! 1119 01:13:27,960 --> 01:13:30,040 > Kako slatko! 1120 01:13:33,880 --> 01:13:36,000 Spano? 1121 01:13:36,200 --> 01:13:38,240 Odmah idite u svećenikovu kuću. 1122 01:13:38,640 --> 01:13:43,000 Spanò, moraš pogledati svjetiljku i dalekozor. 1123 01:13:43,720 --> 01:13:46,080 Vidite li ih? Evo ih. 1124 01:13:48,960 --> 01:13:51,680 Da, trebalo bi biti između polica u knjižnici. 1125 01:13:52,640 --> 01:13:54,720 Točno, jako dobro. 1126 01:13:55,040 --> 01:13:57,720 Dakle, sad me tražite... da! 1127 01:13:58,000 --> 01:14:00,880 Potraži me na prozoru koja gleda na Biankino dvorište. 1128 01:14:02,880 --> 01:14:05,240 Izvoli. Čekaj, stavit ću ga na spikerfon. 1129 01:14:06,920 --> 01:14:08,880 > Čuješ li me, Spanò? 1130 01:14:09,280 --> 01:14:11,400 < Da, sada čujem! 1131 01:14:11,600 --> 01:14:13,920 Pogledaj kroz prozor. 1132 01:14:16,920 --> 01:14:18,960 Evo me, tu sam! 1133 01:14:20,440 --> 01:14:22,400 <Čekaj. 1134 01:14:29,880 --> 01:14:32,120 Znate li Morseovu abecedu? 1135 01:14:45,320 --> 01:14:47,600 Jesi li razumio kako su komunicirali, Spanò? 1136 01:14:48,600 --> 01:14:51,080 Nevjerojatno, ova stvar! 1137 01:14:51,480 --> 01:14:53,400 Ovako su komunicirali. 1138 01:14:59,320 --> 01:15:01,560 Nečujne riječi 1139 01:15:19,120 --> 01:15:22,480 Više koje poruke, chatovi, pozivi... 1140 01:15:23,760 --> 01:15:26,080 Doktor a Don "Nino" je ovako komunicirao! 1141 01:15:27,720 --> 01:15:30,560 Da, ali, šefe, ti Moraš mi objasniti kako si to shvatio! 1142 01:15:31,240 --> 01:15:33,240 Nasljeđe iz vremena kada sam bio izviđač. 1143 01:15:33,320 --> 01:15:35,240 Moj je otac rekao nego biti u prirodi... 1144 01:15:35,320 --> 01:15:37,720 ..i krenuti u avanture koje su sami iskovali lik. Primanje SMS-a 1145 01:15:37,800 --> 01:15:40,480 Uglavnom, to je tako da sam naučio Morseovu azbuku. 1146 01:15:41,960 --> 01:15:44,000 > (Manfredi, sa svog mobitela) "Compà", vidimo se na uobičajenom trčanju? 1147 01:15:44,080 --> 01:15:46,680 Vidjeli ste doktora! Želimo ići na Olimpijske igre, ha? 1148 01:15:46,840 --> 01:15:48,760 Ne! 1149 01:15:58,480 --> 01:16:00,480 Bila je to ona, ili si vidio tko je to napravio? 1150 01:16:00,560 --> 01:16:03,040 - Vidi kako su skupi, e! - Što učiniti? 1151 01:16:03,640 --> 01:16:06,840 Neki "fetuso", drugu večer, ne uzeo je jednu i udario je nogom 1152 01:16:07,360 --> 01:16:10,040 - Koje večeri? - Subota navečer! 1153 01:16:10,240 --> 01:16:14,160 Sljedećeg jutra kad sam došao Provjerio sam, svi su bili pokvareni! 1154 01:16:14,480 --> 01:16:17,560 (čovjek) (I nisam imao sitno! Ovdje, tamo, s druge strane...) 1155 01:16:17,640 --> 01:16:20,120 "Subota navečer"? šefe ? 1156 01:16:22,240 --> 01:16:24,320 DiGirolamo rekao nam je neke gluposti! 1157 01:16:24,480 --> 01:16:27,120 U subotu navečer bilo je ponovno okupljanje! 1158 01:16:27,520 --> 01:16:29,600 Ništa osim djetetovih markera! 1159 01:16:29,720 --> 01:16:31,840 - Cipela je umrljana plavom bojom. - Točno. 1160 01:16:32,240 --> 01:16:34,640 Dakle, nakon sastanka u školi, došao je zbog Biance... 1161 01:16:35,480 --> 01:16:38,080 ..slomio je tu kutiju svojim udarcima a cipele je zamrljao u plavo? 1162 01:16:38,160 --> 01:16:40,320 Točan. Možda ju je ubio. 1163 01:16:41,000 --> 01:16:43,080 Idemo razgovarati s DiGirolamom, kreni! 1164 01:17:03,000 --> 01:17:08,000 * 1165 01:17:09,000 --> 01:17:13,000 * 1166 01:17:13,120 --> 01:17:15,320 - Gospodine DiGirolamo? < Molim? 1167 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 Oprosti, molim te, možeš ti to Polako, što je mali u krevetu? 1168 01:17:18,560 --> 01:17:21,120 - Dobro jutro, reci mi. - Prijeđimo odmah na stvar. 1169 01:17:22,320 --> 01:17:24,480 Večer kada je Bianca umrla, bila je u njegovoj kući. 1170 01:17:24,760 --> 01:17:28,600 Ne. Bio sam ovdje, u studiju, radio sam izvješće, već sam ti rekao! 1171 01:17:28,760 --> 01:17:31,040 da, da, a dadilja je potvrdila. 1172 01:17:32,320 --> 01:17:34,960 Koliko se kladite? da je natjeram da prizna... 1173 01:17:35,040 --> 01:17:37,840 ..tko ti je platio da to radiš? - Poštedi nas nevolja. 1174 01:17:38,240 --> 01:17:41,200 Nakon sastanka u školi, ne otišao je svojoj kući, ali Bianci. 1175 01:17:42,440 --> 01:17:44,880 A možda ju je i vidio kako izlazi kod kuće s don "Ninom" Murgom. 1176 01:17:44,960 --> 01:17:47,800 Poludio je, slijedio ju je do zabave, i tamo čekao. 1177 01:17:47,880 --> 01:17:50,120 Kad je izašla, otišao je u hotel Grand... 1178 01:17:50,200 --> 01:17:53,000 ..iznenadilo ju je, posvađali ste se i on ju je ubio, zar ne? 1179 01:17:53,080 --> 01:17:56,720 -Ubiti nju, mene?!-Nije bila prva kad je stavio ruke na nju 1180 01:17:57,360 --> 01:17:59,400 Vidjeli su je na poslu s modricama. 1181 01:17:59,880 --> 01:18:01,880 Istina je, digao sam ruke na nju. 1182 01:18:01,960 --> 01:18:04,920 Ali shvatila sam da me vara, a nije mi htio reći istinu! 1183 01:18:05,120 --> 01:18:07,240 DiGirolamo, ovo je motiv! 1184 01:18:07,920 --> 01:18:09,760 Pomogla sam joj! 1185 01:18:09,840 --> 01:18:12,720 Kad je bila bolesna, pomagao sam joj studirati, diplomirati! 1186 01:18:12,920 --> 01:18:14,960 A ona mi se ovako zahvalila! 1187 01:18:15,040 --> 01:18:17,040 Dakle, te večeri posvađali ste se u hotelu Grand... 1188 01:18:17,120 --> 01:18:19,280 ..završilo je kako je završilo, donio tijelo ovdje... 1189 01:18:19,360 --> 01:18:21,920 ..i sutradan je došao red na svećenik.- Još s ovim hotelom?! 1190 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 Ne znam o čemu pričaš! 1191 01:18:24,080 --> 01:18:26,480 I Murgo Vidio sam ga tek tu večer! 1192 01:18:26,840 --> 01:18:29,440 Izašao je kroz vrata u stražnjem dijelu stana. 1193 01:18:29,600 --> 01:18:31,680 Suočila sam se s Biancom. 1194 01:18:31,920 --> 01:18:34,160 Rekao sam joj da ih neću imati pusti me da ponovno vidim Pietra... 1195 01:18:34,240 --> 01:18:36,520 ..i sve mi je rekla. 1196 01:18:36,920 --> 01:18:40,600 Rekla mi je da su ona i svećenik upoznali su se u izviđačima. 1197 01:18:41,440 --> 01:18:45,680 Zaljubili su se... ali on je izabrao sutanu. 1198 01:18:45,760 --> 01:18:48,240 A umjesto toga, sada, htio je ostavi sve da bude s njom! 1199 01:18:48,920 --> 01:18:50,760 nisam razumio. 1200 01:18:50,840 --> 01:18:53,840 Murgo je htio odustati na crkvenu karijeru? 1201 01:18:53,920 --> 01:18:55,960 To mi je Bianca rekla, da. 1202 01:18:56,480 --> 01:18:59,200 I ja ću biti budala, ali sam je volio. 1203 01:19:00,680 --> 01:19:04,360 Rekao sam joj... to Nisam je mogao odvojiti od Pietra. 1204 01:19:04,440 --> 01:19:06,520 I došao sam kući. 1205 01:19:06,600 --> 01:19:08,680 Postoji li netko tko to može posvjedočiti? 1206 01:19:08,960 --> 01:19:11,000 Jer, ovaj put, mora nam reći istinu. 1207 01:19:12,360 --> 01:19:15,600 Dakle, bio sam kod kuće, s mojim sinom. Imao je temperaturu. 1208 01:19:21,520 --> 01:19:24,120 G. DiGirolamo, pod istragom ste za ubojstvo svoje žene. 1209 01:19:32,320 --> 01:19:34,360 Što je s Verlocom? 1210 01:19:34,480 --> 01:19:36,920 Zamjenik povjerenika Guarrasi imao si dobru ideju, ha? 1211 01:19:37,880 --> 01:19:42,240 OK, da. Da, da. Javi mi ako bude kakvih novosti. 1212 01:19:48,480 --> 01:19:51,520 Sada se istežemo. Dosta, oporavi se... 1213 01:19:51,880 --> 01:19:53,840 Prvi s lijeve strane. 1214 01:19:54,040 --> 01:19:58,880 Da, napravit ću ispit u specijaliziranom centru... 1215 01:19:58,960 --> 01:20:01,120 ..i onda se vraćam u bolnicu. 1216 01:20:01,200 --> 01:20:03,760 < Da, hvala vam puno. 1217 01:20:07,160 --> 01:20:10,080 Štoviše. Pa sad je dosta. 1218 01:20:14,320 --> 01:20:16,320 Skrenite desno. 1219 01:20:33,320 --> 01:20:35,880 Zvoni mobitel Vaš telefon zvoni. 1220 01:20:36,120 --> 01:20:38,400 Zvoni mobitel 1221 01:20:38,480 --> 01:20:40,760 Paolo je! Zvoni mobitel 1222 01:20:42,520 --> 01:20:44,360 hej 1223 01:20:48,160 --> 01:20:50,800 Paul? Paul? 1224 01:20:51,720 --> 01:20:53,960 Paul? 1225 01:20:58,920 --> 01:21:01,960 Samo što ovdje ne ide. To je ćorsokak, svi to znaju! 1226 01:21:12,520 --> 01:21:15,360 Hajde, počnimo ispočetka! Trka na mjestu! 1227 01:21:23,320 --> 01:21:25,600 Dakle, shvatio je kakav je ovo tip ovdje? 1228 01:21:28,840 --> 01:21:31,920 Oh, Vanina, Spanò mi je odgovarao javljanje najnovijih vijesti... 1229 01:21:32,000 --> 01:21:34,520 ..o povijesti između svećenika i liječnika. - Ah. 1230 01:21:34,600 --> 01:21:36,720 Razumijem, hvala. 1231 01:21:36,800 --> 01:21:39,840 Šefe, DiGirolamo rekao je istinu, bio je kod kuće. 1232 01:21:40,800 --> 01:21:44,360 U subotu navečer, nazvao je prema ponoć Medicinska straža... 1233 01:21:44,440 --> 01:21:47,080 ..jer je dijete imalo temperaturu visoka. > (Grisafulli) Dopuštenje? 1234 01:21:47,880 --> 01:21:49,920 Dobro jutro, Nadam se da ne smetam. 1235 01:21:50,000 --> 01:21:52,040 Ah, dr. Grisafulli, dobro pronađeno! 1236 01:21:52,120 --> 01:21:54,120 01:21:56,920 Doktore, došlo je vrijeme. 1238 01:21:57,560 --> 01:22:00,240 - Intervju. > Hoćemo li ići? - Idemo. 1239 01:22:02,280 --> 01:22:04,960 - Hvala ti, Vanina. - Molim te. 1240 01:22:25,960 --> 01:22:28,000 Ovdje će intervju dobro doći! 1241 01:22:28,560 --> 01:22:30,880 Zapravo, znaš? Reći ću ti dobre vijesti. 1242 01:22:30,960 --> 01:22:33,080 U novine Nestrpljivo čekam! 1243 01:22:33,160 --> 01:22:36,600 > Dakle, intervju će doći uređeno i emitirano večeras! 1244 01:22:38,320 --> 01:22:41,040 - One su satisfakcije. > Pa da. 1245 01:22:42,280 --> 01:22:45,400 To mi predstavlja najveće zadovoljstvo moje karijere, doktore! 1246 01:22:46,040 --> 01:22:48,080 - Stvarno? > Dopušta? 1247 01:22:51,000 --> 01:22:54,160 Da, prošlo je dosta vremena da je pokušam intervjuirati. 1248 01:22:54,560 --> 01:22:56,920 Vidite doktore... 1249 01:22:57,560 --> 01:23:01,920 ..nije ona jedina koja je izgubila u rukama mafije nekoga koga je volio. 1250 01:23:02,800 --> 01:23:05,200 > I on zna zašto sam odabrao raditi ovaj posao? 1251 01:23:06,920 --> 01:23:09,080 Za očeve istrage. 1252 01:23:11,240 --> 01:23:13,240 > Hoćemo li početi? 1253 01:23:23,680 --> 01:23:26,160 Prvi intervju s Vaninom Guarrasi! 1254 01:23:27,840 --> 01:23:30,800 Doktore, bilo mi je zadovoljstvo, kao i uvijek i tako... 1255 01:23:30,880 --> 01:23:33,840 I tako, onda se dogovorimo za 50 godina radnog staža. 1256 01:23:33,960 --> 01:23:36,320 < Hvala vam puno. < Vama, dr. Macchia. 1257 01:23:36,400 --> 01:23:38,440 < Vidimo se uskoro. < Zbogom, ugodan dan. 1258 01:23:42,080 --> 01:23:44,080 Kuca po staklu < Vanina, osigurano je! 1259 01:23:44,160 --> 01:23:46,760 Uskoro ćemo obaviti uslugu, hvala! 1260 01:23:58,480 --> 01:24:00,640 Što radiš, ha?! 1261 01:24:00,800 --> 01:24:02,800 - Što radiš, pušiš li?! - Što to radiš? 1262 01:24:02,880 --> 01:24:04,960 Pušiš, piješ... Vanina te treba biti sram! 1263 01:24:05,040 --> 01:24:07,360 Treba te biti sram! Zar ne znaš da je to loše za bebu? 1264 01:24:07,480 --> 01:24:11,880 O da, "dijete", točno! Ne očekivao si da ću saznati, ha? 1265 01:24:11,960 --> 01:24:14,480 Što je to, samo privilegija rezervirana prijateljicama? Da razumijem! 1266 01:24:14,560 --> 01:24:17,360 Ne, ne želim te čuti! No, tko je onda otac? 1267 01:24:17,560 --> 01:24:19,960 Malfitano, Manfredi... možda neki drugi? 1268 01:24:20,040 --> 01:24:22,120 Ionako mi više ništa ne govoriš, točno? 1269 01:24:22,200 --> 01:24:24,640 Svedeni smo... ne, ne želim te čujte o tome! Sad ja govorim! 1270 01:24:24,720 --> 01:24:26,720 sve u redu A onda, pogledaj na što ličiš! 1271 01:24:26,800 --> 01:24:29,160 Sjećaš li se da sam ja liječnik? Moraš se oporaviti! 1272 01:24:29,240 --> 01:24:31,840 Moraš spavati! Sada vas je dvoje, Vanina! 1273 01:24:32,440 --> 01:24:36,320 Ne, gledaj! I još nešto, Otkrijmo seks zajedno, eh! 1274 01:24:37,840 --> 01:24:40,280 u redu, ha? BOK! 1275 01:24:40,720 --> 01:24:42,280 poljubac 1276 01:25:11,240 --> 01:25:13,400 Zašto mi se ne javljaš na telefon? 1277 01:25:15,640 --> 01:25:18,320 Danas sam izašao jer sam morala polagati test. 1278 01:25:19,640 --> 01:25:22,160 - Vidio sam te kako trčiš s Manfredijem. - Pa što? 1279 01:25:22,520 --> 01:25:25,360 Bila si tako nasmijana, tako lijepa... 1280 01:25:26,000 --> 01:25:28,360 ..kao što te dugo nisam vidio. 1281 01:25:28,720 --> 01:25:30,800 Ali što to govoriš, Paolo? 1282 01:25:32,920 --> 01:25:34,840 Dobro ti je s njim. 1283 01:25:35,680 --> 01:25:39,400 Sve je to smijeh, lakoća... 1284 01:25:41,160 --> 01:25:43,840 ..i umjesto toga, ne radim ništa drugo nego vas vraća u prošlost. 1285 01:25:43,920 --> 01:25:45,880 Paolo, što to govoriš?! 1286 01:25:50,680 --> 01:25:52,800 Reci mi istinu. 1287 01:25:53,320 --> 01:25:55,800 I vi to želite isprobati da spasimo našu vezu... 1288 01:25:56,800 --> 01:25:58,840 ..ili jesi već tješi s Manfredijem? 1289 01:25:59,120 --> 01:26:01,880 Manfredi je prijatelj, tko mi pokušava pomoći! 1290 01:26:02,040 --> 01:26:04,120 učiniti što, da se odmaknem od mene? 1291 01:26:04,200 --> 01:26:06,360 Dosta, Paolo, eh! dosta ! 1292 01:26:06,640 --> 01:26:08,640 Ne moram ti to dokazivati koliko te volim! 1293 01:26:08,720 --> 01:26:10,800 - Što da radim? - odgovori na ono što sam te pitao! 1294 01:26:10,880 --> 01:26:13,040 Želiš li poći sa mnom u Palermo, ili ne? 1295 01:26:21,240 --> 01:26:25,600 Ovaj pritisak na mene... Ne olakšava mi stvari! 1296 01:26:41,760 --> 01:26:43,960 > (Manfredi) Vanina, što smo rekli? 1297 01:26:44,480 --> 01:26:47,320 Uzmimo misli, stavljamo ih u mjehurić... 1298 01:26:47,960 --> 01:26:50,280 ..i ostavimo ih tamo, ha? 1299 01:26:51,680 --> 01:26:53,680 Stalo nam je samo do tebe. 1300 01:26:54,960 --> 01:26:57,400 Možemo i ostati samo u tišini, u redu? 1301 01:26:59,720 --> 01:27:03,120 (plačući) Na kraju je to zahvaljujući tebi kad bih uspio malo odspavati. 1302 01:27:04,880 --> 01:27:07,440 (plačući) To si ti da se zbog tebe osjećam dobro "druže". 1303 01:27:11,920 --> 01:27:15,200 - Ovdje si. Hoćemo li malo razgovarati? - Sigurno. 1304 01:27:18,760 --> 01:27:22,480 >(TV) Sada, dnevni termin s vijestima s našeg područja 1305 01:27:22,560 --> 01:27:26,600 > (TV) Grisafullijev intervju zamjenici povjerenika Giovanni Guarrasi. 1306 01:27:27,160 --> 01:27:29,160 Što, jesi li dao intervju? 1307 01:27:29,480 --> 01:27:32,440 < (Grisafulli, s TV-a) Ovdje sam, u Cataniji, u društvu Guarrasija. 1308 01:27:33,240 --> 01:27:37,440 > (TV) Hvala vam što imate prihvatio naš zahtjev... 1309 01:27:37,640 --> 01:27:40,840 ..iako je to obično puno nerado daju intervjue. 1310 01:27:42,320 --> 01:27:46,400 (TV) Doktore Guarrasi, imate, Nedavno je spriječen napad... 1311 01:27:46,480 --> 01:27:49,240 ..protiv oklopnog automobila malfijskog magistrata. 1312 01:27:49,600 --> 01:27:52,080 < I možemo reći da je ovo samo zadnji čin... 1313 01:27:52,160 --> 01:27:55,160 ..koja je vidi na prvoj crti u borbi protiv Cosa Nostre. 1314 01:27:55,680 --> 01:27:57,680 <Što si mislio... 1315 01:27:57,760 --> 01:28:00,560 ..Kada se našla svjedokom onoga što se događalo? 1316 01:28:01,280 --> 01:28:03,480 01:28:09,240 Čim sam shvatio što namjerava nešto se dogodilo, umiješao sam se 1318 01:28:09,320 --> 01:28:12,720 < (TV) Pa, ovaj to je poniznost velikih, doktore. 1319 01:28:12,800 --> 01:28:16,800 > Jer istina je da ne svi bacili bi se instinktivno... 1320 01:28:16,880 --> 01:28:19,000 ...usred opasnosti. 1321 01:28:19,400 --> 01:28:23,440 > Ali, možda, možemo i reći da iza ovih akcija... 1322 01:28:23,920 --> 01:28:26,720 ..postoje duboki razlozi. 1323 01:28:27,680 --> 01:28:30,160 < Kao primjer života na prvoj crti. 1324 01:28:30,920 --> 01:28:33,000 > Njegovog oca. 1325 01:28:35,120 --> 01:28:37,480 Da, onda, očito, ne... 1326 01:28:38,160 --> 01:28:41,160 Bilo je definitivno... 1327 01:28:44,000 --> 01:28:49,240 .."motor", ovdje, to me je dovelo... da ostanem ovdje. 1328 01:28:50,000 --> 01:28:52,520 > I... što da kažem? 1329 01:28:52,600 --> 01:28:55,480 ne bih bila ovdje... da nije njega. 1330 01:28:56,480 --> 01:28:59,720 > Mafija je rano stala na put, u životu Giovanne Guarrasi. 1331 01:28:59,800 --> 01:29:01,840 > (TV) Od tada bila je samo djevojčica. 1332 01:29:01,920 --> 01:29:04,800 > (TV) Vidio je ubijanje njegov otac pred očima. 1333 01:29:05,560 --> 01:29:08,480 01:29:11,160 < Datira više od 20 godina. 1335 01:29:11,320 --> 01:29:15,160 < Ovo su neobjavljene slike, koji prikazuju mladu Vaninu. 1336 01:29:15,320 --> 01:29:21,240 < (čovjek, s TV-a) Ovdje je s nama mlada kći Vanina. 1337 01:29:23,160 --> 01:29:29,720 Sad ćemo joj dati riječ sjetiti se njegova oca Giovannija. 1338 01:29:30,200 --> 01:29:34,360 < Što nije bilo samo a državni policajac. 1339 01:29:35,840 --> 01:29:38,680 < Ali on je, prije svega, bio otac. Vanina plače 1340 01:29:39,520 --> 01:29:41,840 < (TV) Nema na čemu, Vanina. 1341 01:29:42,120 --> 01:29:47,000 Pljesak s TV-a a Vanin plač 1342 01:29:47,240 --> 01:29:51,480 Pljesak 1343 01:30:06,360 --> 01:30:08,560 Tata je bio... 1344 01:30:09,320 --> 01:30:14,440 Plače 1345 01:30:17,680 --> 01:30:20,080 Ne, oprosti! 1346 01:30:26,960 --> 01:30:28,960 > (Grisafulli, s TV-a) Koji Zemlja se može definirati kao "civilizirana"... 1347 01:30:29,160 --> 01:30:31,920 ..ako dopusti da se dogode tako silovite suze? 1348 01:30:32,120 --> 01:30:35,440 Ali od ove boli, Guarrasi učinio je upozorenje svog života. 1349 01:30:35,520 --> 01:30:37,520 I uspjela ga je transformirati... 1350 01:30:37,600 --> 01:30:39,880 ...u korist zakonitosti i pravda. 1351 01:30:40,720 --> 01:30:44,480 < (TV) I tako naš završava epizoda o Giovanni Guarrasi. 1352 01:30:44,840 --> 01:30:49,760 < Radujemo se što ćemo vas vidjeti u sljedećim, na temu Antimafija, ovdje... 1353 01:30:52,360 --> 01:30:54,840 - Hajde, molim te! - Hajdemo piti sve u jednom dahu? - Da, točno! 1354 01:30:54,920 --> 01:30:58,080 To je kao... "napitak" od "Malog kemičara"! 1355 01:30:58,320 --> 01:31:00,400 - Točno. Ići! - Da idem? - Zajedno! 1356 01:31:04,080 --> 01:31:06,520 Zvuk gađenja Svidjelo ti se, ha? 1357 01:31:06,600 --> 01:31:09,960 - To je strašno! - Pa hajde, stvarno ti se sviđa! - Ne može se piti! 1358 01:31:10,040 --> 01:31:12,400 Ali kako? Šuti, uhitit će nas! 1359 01:31:12,480 --> 01:31:15,400 - Ali oni moraju znati! - Nemoj pretjerivati! - Ne može se piti! 1360 01:31:15,480 --> 01:31:17,880 Uglavnom, govorio sam ti: telefonski poziv završio... 1361 01:31:17,960 --> 01:31:21,480 ..peglala sam košulju i tu je željezni biljeg! 1362 01:31:21,560 --> 01:31:23,800 Koji, dakle, I meni je stalo do te košulje! 1363 01:31:23,880 --> 01:31:27,680 - Ne! - Napravljeno je od te tkanine cool ljeti...- Koji? 1364 01:31:27,840 --> 01:31:30,520 Mislim da se zvao "Goosebumps". Anita se smije 1365 01:31:30,800 --> 01:31:34,000 Ne sjećam se toga! zašto se smiješ Anita se smije 1366 01:31:34,120 --> 01:31:36,200 Jeste li mislili "koža jajeta"? 1367 01:31:36,280 --> 01:31:38,280 U redu, "koža jajeta", "naježiti se", što god to bilo! 1368 01:31:38,360 --> 01:31:40,680 (smijeh) Dobro, još uvijek je koža! 1369 01:31:40,880 --> 01:31:43,360 U redu, svejedno, ovaj ovdje je via dei Crociferi. 1370 01:31:43,440 --> 01:31:45,520 Ovo je Alessijevo stubište. 1371 01:31:45,600 --> 01:31:47,680 I, praktično, više-manje postoji Etna. 1372 01:31:47,920 --> 01:31:49,920 Što mi ovdje zovemo "Muntagna", ženski rod. 1373 01:31:50,000 --> 01:31:53,240 A onda, sve ovdje dolje... tu je cijela Catania. 1374 01:31:53,440 --> 01:31:56,080 - Ah! - Do tvojih nogu, za tebe. - Svaka čast! 1375 01:32:02,080 --> 01:32:04,480 Isprika je da... puše! 1376 01:32:06,040 --> 01:32:08,000 Udarac 1377 01:32:08,920 --> 01:32:11,000 Oprosti, jednostavno mi je došlo prirodno. 1378 01:32:11,200 --> 01:32:14,240 Ne, i moja žena je to učinila... odnosno moja bivša žena. 1379 01:32:16,120 --> 01:32:18,960 I je li to dobra stvar... ili loša stvar? 1380 01:32:36,280 --> 01:32:38,400 Što ako se ponovno vidimo i sutra navečer? 1381 01:32:38,800 --> 01:32:41,800 - Da te odvedem ovdje da jedeš? - Ovdje? 1382 01:32:42,440 --> 01:32:46,120 -Dobro su mi govorili o tome!-Dakle Neću ti dopustiti da okusiš granitu. 1383 01:32:46,480 --> 01:32:49,440 - Zašto ne? - Oh, da! - Ne, ne, želim ga kušati! 1384 01:32:49,520 --> 01:32:52,040 > Želim probati onaj s dudovima... a i onaj s pistacijama! 1385 01:32:52,120 --> 01:32:54,000 Timski uzvici slavlja 1386 01:32:54,200 --> 01:32:56,600 - Što nazdravljaš vodom? > (Mimmo) To radiš uz kavu! 1387 01:32:58,680 --> 01:33:00,880 Ipak, rekao bih "savršeno"... 1388 01:33:00,960 --> 01:33:03,840 Bila je to jedna od onih večeri u kojima je jedan ne promakne mu ni riječ, ni gesta... 1389 01:33:04,680 --> 01:33:06,880 ..kao da mi se to dugo nije dogodilo. 1390 01:33:08,320 --> 01:33:10,320 Da, ali... i onda? 1391 01:33:10,400 --> 01:33:13,720 - Odnosno, "i onda, onda"? - I onda? - I onda? 1392 01:33:15,040 --> 01:33:17,080 A onda... 1393 01:33:17,160 --> 01:33:20,080 I kome ti dolazim reći, "carusi"? Ali nije slatko! 1394 01:33:20,280 --> 01:33:23,680 -Naravno! - Eh, "naravno". -Butti kamen, a onda sakrij ruku! 1395 01:33:23,760 --> 01:33:27,160 Naravno, upravo tako. U redu. U svakom slučaju, hvala, "carusi". 1396 01:33:28,120 --> 01:33:30,560 Dobili ste neki inhibitor rđe na ovaj stari komad hardvera. 1397 01:33:30,720 --> 01:33:32,880 Oh, Carmelo, ovako me rasplačeš! 1398 01:33:32,960 --> 01:33:35,760 Jeste li u međuvremenu razmišljali o nama? Zvoni mobitel 1399 01:33:36,720 --> 01:33:38,840 Inspektor Spanò. 1400 01:33:40,640 --> 01:33:43,840 "Carusi", Chanel je donio fotografije. Idemo. Kasnije. 1401 01:33:45,400 --> 01:33:47,840 > (konobarica) Hej, "carusi"? Što da radim, potpišem? 1402 01:33:48,360 --> 01:33:51,040 - Da, gospođo, platit ćemo kasnije. > Ah, dobro. 1403 01:33:52,560 --> 01:33:54,640 < (Lo Faro) U redu, ovo je poruka za nju. 1404 01:33:56,280 --> 01:33:58,760 "1997", kako dobro! 1405 01:34:00,880 --> 01:34:02,920 < Dakle... 1406 01:34:03,640 --> 01:34:06,600 To ljeto otišli su na kampiranje u borovu šumu. 1407 01:34:09,920 --> 01:34:13,000 Ovo je jasno don "Nino", Bianca... 1408 01:34:13,560 --> 01:34:15,960 Ah, pogledaj, evo imena. 1409 01:34:17,640 --> 01:34:19,760 < "Vincenzo"... 1410 01:34:23,160 --> 01:34:25,880 > Oprostite na trenutak, ali nije li ovo Vincenzo Horton? 1411 01:34:28,800 --> 01:34:30,840 Ali tko, ovaj? 1412 01:34:33,080 --> 01:34:35,080 o da to bi zapravo mogao biti on! 1413 01:34:35,160 --> 01:34:37,280 Pogledaj ovdje, šefe, ovi ovdje su uvijek zapeli zajedno. 1414 01:34:37,480 --> 01:34:39,600 - WHO? - Bianca i don "Nino". 1415 01:34:44,360 --> 01:34:49,560 A ako Biankino razočaranje u ljubav da nije bilo druga Hortona... 1416 01:34:50,600 --> 01:34:54,680 ..ali Don "Nino"? - Da, ali Horton je tamo rekla je da je on taj koji ju je ostavio 1417 01:34:55,720 --> 01:34:59,640 Možda ga je natjerala da povjeruje zaštititi Don Nina. 1418 01:34:59,720 --> 01:35:01,760 Postajao je svećenik! 1419 01:35:02,200 --> 01:35:04,280 On se zapravo vraća. 1420 01:35:05,240 --> 01:35:07,480 I to bi objasnilo čak i uprizorenje. 1421 01:35:08,320 --> 01:35:12,880 Zato što smo u šumi, ima gline, pijeska... 1422 01:35:14,240 --> 01:35:16,520 I to bi objasnilo blato na leševe! 1423 01:35:16,840 --> 01:35:20,920 - Točno. - Odnosno, ubojica jesi li htio rekreirati taj trenutak tamo? 1424 01:35:25,320 --> 01:35:28,440 - Jasno? - Sad da. 1425 01:35:29,040 --> 01:35:31,560 Nije to bio Horton ostaviti Biancu... 1426 01:35:31,960 --> 01:35:34,280 ..ali Bianca napušta Hortona... 1427 01:35:34,440 --> 01:35:36,840 ...zaštititi njezin odnos sa svećenikom! 1428 01:35:38,320 --> 01:35:40,440 A Horton je poludio od ljubomore. 1429 01:35:43,520 --> 01:35:45,640 Ljudi, bio je to Horton. 1430 01:35:56,360 --> 01:35:58,240 Otvoreno je, šefe. 1431 01:36:02,440 --> 01:36:04,600 > Horton? 1432 01:36:32,200 --> 01:36:34,320 šefe ? 1433 01:36:43,520 --> 01:36:45,920 Oporavljao se. 1434 01:37:05,000 --> 01:37:10,000 * 1435 01:37:11,000 --> 01:37:16,000 * 1436 01:37:17,000 --> 01:37:22,000 * 1437 01:37:23,000 --> 01:37:28,000 * 1438 01:37:28,600 --> 01:37:30,680 < (Horton, s mobitela) Jednog dana sam se porezao. 1439 01:37:30,960 --> 01:37:33,520 < I, u hitnoj pomoći, Opet sam to vidio. 1440 01:37:34,960 --> 01:37:38,680 < Mrzio sam je... Mrzio sam je barem onoliko koliko sam je volio. 1441 01:37:40,760 --> 01:37:42,840 < Bio sam najbolji što bi mogao imati? 1442 01:37:42,920 --> 01:37:45,080 < I odbacio me za to! 1443 01:37:46,800 --> 01:37:48,840 Pa sam je počela pratiti... 1444 01:37:49,640 --> 01:37:51,600 ..otkrivši da se još uvijek viđaju. 1445 01:37:53,280 --> 01:37:55,760 (Sada, ako je moguće, zgadili su mi se još više.) 1446 01:37:57,680 --> 01:38:02,360 (Počeli su sa mnom... a sada izdali su svoju obitelj i Crkvu.) 1447 01:38:04,040 --> 01:38:06,320 (Trebalo ih je kazniti!) 1448 01:38:06,520 --> 01:38:08,680 A stranka mi je dala priliku. 1449 01:38:10,160 --> 01:38:12,480 (Uvjerio sam Biancu vratiti se u hotel Grand.) 1450 01:38:13,560 --> 01:38:15,720 (Otišli smo razdvojeni...) 1451 01:38:16,240 --> 01:38:18,640 (..ali, na pola puta kroz Miliju, ostala je bez goriva...) 1452 01:38:19,360 --> 01:38:21,520 (..i ušao u moj auto.) 1453 01:38:31,120 --> 01:38:33,640 (U smrti... bila je još ljepša.) 1454 01:38:47,360 --> 01:38:49,520 (Doveo sam je ovamo.) 1455 01:38:50,040 --> 01:38:52,960 > I sljedeću večer Otišao sam... do svećenika. 1456 01:38:54,960 --> 01:38:56,960 (Rekao sam mu da sam morao priznati.) 1457 01:38:57,040 --> 01:39:00,960 (Prepoznao me... i pusti me u kuću.) 1458 01:39:01,760 --> 01:39:04,560 (Sve sam mu to rekla što sam učinio Bianci...) 1459 01:39:05,840 --> 01:39:08,160 (..dok sam ga davila, mojim rukama.) 1460 01:39:09,800 --> 01:39:13,000 (Što je više očajavao, i više sam uživao.) 1461 01:39:14,280 --> 01:39:17,800 (Kakvo zadovoljstvo... kad je prestao disati.) 1462 01:39:18,960 --> 01:39:23,520 (Iste večeri sam prikupio blato iz borove šume...) 1463 01:39:24,440 --> 01:39:26,720 (..gdje njihova opscenost je počela.) 1464 01:39:29,080 --> 01:39:31,440 (I, onda, Odveo sam ih u kapelicu.) 1465 01:39:32,360 --> 01:39:35,760 (Uprljao sam ih, kao crve.) 1466 01:39:37,400 --> 01:39:40,160 Koji se valjaju u trulom mulju. 1467 01:39:52,280 --> 01:39:55,560 Da, ne brini. Već sam dao upute u vezi s tim. 1468 01:39:55,680 --> 01:39:58,840 Sada, oprostite, ali odgovaraju mi čekajući. Zbogom. 1469 01:39:58,920 --> 01:40:01,320 - Da, dobra večer. - Ljubav! - Ljubav! 1470 01:40:01,400 --> 01:40:03,400 BOK! Sve u redu? 1471 01:40:03,840 --> 01:40:06,280 - kako si - Dobro, dobro, a ti? - Dobro! 1472 01:40:06,440 --> 01:40:08,920 - Jesi li me dugo čekao? - Ne, ne brini. 1473 01:40:09,240 --> 01:40:11,360 < Hoćemo li u kino? < Da, hajde! 1474 01:40:11,440 --> 01:40:13,880 01:40:16,200 naravno, nakon ovakve priče... 1476 01:40:16,400 --> 01:40:19,200 ..vidi ovo dvoje, tako sretan, to ti ispunjava srce. 1477 01:40:22,880 --> 01:40:26,000 Istina je, ako se nađe ljubav se mora čvrsto držati... 1478 01:40:27,520 --> 01:40:29,640 ..čak i uz sva odricanja. 1479 01:40:33,040 --> 01:40:35,240 ja slušam tvoj savjet, znaš li? 1480 01:40:35,920 --> 01:40:38,440 Ne razmišljam više o prošlosti. Manje. 1481 01:40:41,400 --> 01:40:43,520 I meni je dala dobar savjet, Spanò. 1482 01:40:45,760 --> 01:40:47,560 hvala, 1483 01:40:47,760 --> 01:40:49,880 Ah! dlačica. 1484 01:40:52,760 --> 01:40:54,800 Pušiš, kažu da donosi sreću. 1485 01:40:56,320 --> 01:40:58,560 Dakle, oboje...? 1486 01:40:59,360 --> 01:41:01,920 "Amunì"! puhati 1487 01:41:03,600 --> 01:41:05,560 Nadajmo se! 1488 01:41:05,640 --> 01:41:07,800 - Dobro veče. - Dobro veče! 1489 01:41:36,760 --> 01:41:38,760 Oprostite, gdje je doktor Malfitano? 1490 01:41:38,840 --> 01:41:42,480 doktore! Premijer Malfitano jutros je otpušten. 1491 01:41:42,720 --> 01:41:45,040 - Rastavljamo sobu. - Kako?! 1492 01:41:45,200 --> 01:41:48,320 Ostavio joj je ovo pismo. Do ponovnog susreta! 1493 01:42:14,840 --> 01:42:17,000 "Ljubavi moja..." 1494 01:42:20,720 --> 01:42:24,200 ("Razumijem da me nemaš odgovoreno je već odgovor.") 1495 01:42:27,720 --> 01:42:30,080 ("Samo ti nisi hrabrost da mi kažeš.") 1496 01:42:30,720 --> 01:42:34,240 („Vanina, već si patila dovoljno u tvom životu.") 1497 01:42:34,560 --> 01:42:37,880 ("I ne želim više biti duh onoga što si doživio") 1498 01:42:40,280 --> 01:42:42,360 ("Imao si pravo, kada, prije godinu dana...") 1499 01:42:42,440 --> 01:42:44,760 ("...pobjegla si od mene, da te spasim...") 1500 01:42:47,120 --> 01:42:50,840 ("...da pobjegnem iz tvog pakla, Sada stvarno razumijem.") 1501 01:42:53,040 --> 01:42:55,600 ("A budući da i ja razumijem kako ti je teško...") 1502 01:42:55,680 --> 01:42:58,320 (".. stati tome na kraj našoj povijesti...") 1503 01:43:01,240 --> 01:43:03,480 (""..ovaj put ću ja to učiniti.") 1504 01:43:03,680 --> 01:43:07,480 ("S ljubavlju, posljednji put, Paolo.") 1505 01:43:35,640 --> 01:43:39,160 Prvo sam htio doći do njega i reci mu da me nije mogao ovako ostaviti 1506 01:43:41,320 --> 01:43:43,640 Ali mislio sam da je možda bio u pravu. 1507 01:43:44,400 --> 01:43:49,760 Slušaj, oboje ste sve što se moglo učiniti. 1508 01:43:50,560 --> 01:43:52,560 Sada, međutim, moraš misliti na sebe. 1509 01:43:52,640 --> 01:43:55,000 Moraš misliti na spavanje, osjećati se dobro... 1510 01:43:55,120 --> 01:43:57,200 ..i naprijed Vanina! 1511 01:43:57,280 --> 01:43:59,440 Eh, "idi dalje", pa se čini lako. 1512 01:44:19,000 --> 01:44:24,000 * 1513 01:44:25,000 --> 01:44:30,000 * 1514 01:44:31,000 --> 01:44:36,000 * 1515 01:44:37,000 --> 01:44:42,000 * 1516 01:44:43,000 --> 01:44:48,000 * 1517 01:44:52,560 --> 01:44:57,800 Znaš to, uz sav ovaj nered pokušati shvatiti tko sam... 1518 01:44:58,760 --> 01:45:00,760 ...sada znam! 1519 01:45:03,200 --> 01:45:05,760 < Želim biti majka! 1520 01:45:08,000 --> 01:45:10,840 - Vidi kako je sladak! - Kako mali! 1521 01:45:10,920 --> 01:45:14,080 - (Adriano) Dobro veče! - Hej! 1522 01:45:15,040 --> 01:45:18,200 - Nadali smo se da ćemo vas naći zajedno! - Kakvo iznenađenje! 1523 01:45:18,280 --> 01:45:22,560 Da, slušaj... Moram se ispričati obojici. 1524 01:45:22,640 --> 01:45:26,160 bilo mi je grozno, u zadnjih nekoliko dana, pa... 1525 01:45:26,800 --> 01:45:30,520 Ne, Adri! Mislim, Vanina joj se nije povjerila. 1526 01:45:31,520 --> 01:45:34,840 - I ja kao prijatelj, Bio bih jako razočaran! - Eh! 1527 01:45:36,840 --> 01:45:39,160 > Dobro, mogu ponudi nešto za jelo, a? 1528 01:45:39,240 --> 01:45:42,640 Parmigianu smo već pojeli ali sredit ćemo nešto, hajde! 1529 01:45:42,840 --> 01:45:45,560 - "Amunì", idemo po njih! > Hvala. > Hvala. 1530 01:45:45,840 --> 01:45:48,120 < (Adrian) Napravimo malo mjesta. - da 1531 01:45:50,320 --> 01:45:52,720 < Stavit ću to ovdje... > (Adriano) A ovo? 1532 01:45:53,680 --> 01:45:55,640 Ali pogledajte! 1533 01:45:58,120 --> 01:46:00,200 hajde ! 1534 01:46:01,760 --> 01:46:05,040 - Ali kao "Giulia De Rosa"?! - Kao "Giulia"...? 1535 01:46:06,080 --> 01:46:08,680 Salame i sirevi. nadam se zadovoljni ste čime... 1536 01:46:08,760 --> 01:46:10,800 čips! 1537 01:46:11,240 --> 01:46:13,320 > (Adrian) Moraš li nam nešto reći, Giuli? 1538 01:46:15,360 --> 01:46:17,320 Da. 1539 01:46:20,800 --> 01:46:23,000 Ja sam trudna. 1540 01:46:24,400 --> 01:46:26,240 Oh. 1541 01:46:26,360 --> 01:46:29,280 Oprosti, ali Adriano mi je rekao da je trudna Vanina. 1542 01:46:29,360 --> 01:46:31,560 > (Giuli) Ne, ona me pokriva. 1543 01:46:31,640 --> 01:46:34,240 Ali... pa... imaš nekoga! 1544 01:46:34,560 --> 01:46:38,920 Hm, recimo da je bilo... povremeni sastanak. 1545 01:46:39,080 --> 01:46:40,880 Ali što? 1546 01:46:41,080 --> 01:46:44,440 Ali oprostite, vi ste u 14 tjedan! 14 tjedana... 1547 01:46:45,960 --> 01:46:48,000 Ali dogodilo se kad ste bili u Rimu! 1548 01:46:48,200 --> 01:46:51,240 Oh, i hvala bogu Nisi nikoga upoznao, ha? 1549 01:46:52,280 --> 01:46:54,280 Adriano se smije 1550 01:46:54,720 --> 01:46:58,520 Ljubavi, ali i ti si bila tamo! nisi Jeste li primijetili da je Giuli "spletkario"? 1551 01:46:58,600 --> 01:47:02,080 -Ne, nisam ništa primijetio! -Joy, ponekad spavaš stojeći! 1552 01:47:02,160 --> 01:47:04,120 < (smijeh) Prokletstvo! 1553 01:47:04,240 --> 01:47:06,680 Dođi ovamo, radosti! svaka čast ! 1554 01:47:06,840 --> 01:47:08,960 (smijeh) Ludo! 1555 01:47:09,160 --> 01:47:11,520 Adriano se smije 1556 01:47:12,600 --> 01:47:14,480 (Adriano) Ali pogledajte što! 1557 01:47:14,560 --> 01:47:17,840 "Jao", "jao", oboje, a? 1558 01:47:20,720 --> 01:47:23,320 01:47:26,600 Ali kako lijepo!